Traducción para "прочитывая" a ingles

Прочитывая

• reading
• reading through

Ejemplos de traducción

reading

Ответ: Я получал ее, прочитывая протоколы допросов и наводя дополнительные справки.
Answer: I got the information from reading reports and from making inquiries.

Прочитывая все это, трудно отделаться от ощущения, что многим членам недостает политической воли к рассмотрению вопроса о расширении каким-либо значимым образом.
Reading through all of this, it is difficult to avoid an impression of a lack of political will on the part of many members to tackle the expansion issue in a meaningful way.

— Да, точно, — ответил Мойст, снова прочитывая статью.
'Yeah, right,' said Moist, reading the editorial again.

Он практикуется в языке, прочитывая их от корки до корки, не упуская даже рекламу.
He makes a practice of reading them all the way through, including the advertisements.

Она листает страницы, прочитывая слово здесь, слово там, задерживаясь только на иллюстрациях.
She flips through the pages, reading no more than a word here and there, pausing only to look at the illustrations.

Глубоко вздохнув, Уильям вновь обращается к началу документа, на сей раз мысленно прочитывая каждое слово вслух.
Breathing deeply, he returns to the beginning, this time reading each word aloud in his mind.

Шейн дожидался намека на то, что тому потребуется уехать из Лондона, прислушиваясь ко всем разговорам алаагов, прочитывая все алаагские документы, к которым имел доступ.
Shane had been waiting for word that the other would need to leave London, even if only for part of a day, listening to all the Aalaag conversation he could overhear, reading all Aalaag hard copy that he could come close enough to read.

Девчонка, торговавшая цветами неподалеку от его лавки, вихрем влетела поменять книжку: она это делала каждое утро, прочитывая по роману в день.
A girl who sold flowers not far from the shop came rushing in to change her book, as she did every morning, for she read a novel a day.

Все еще нетвердо держась на ногах, он вернулся в кабинет, открыл приложение к только что присланному письму и распечатал его, жадно прочитывая каждую страницу, выползавшую из принтера.
Still unsteady on his feet, he went back to his office, opened the attachment on his computer, and printed it out, eagerly reading each page as it shot from the machine.

Я бывала счастлива, если мне случалось проработать в магазине хотя бы несколько недель кряду, наводя порядок в делах, оплачивая счета, прочитывая каталоги и факсы.
I was happy when I could spend even a few weeks at a time in the store straightening things up, paying bills, reading catalogs and faxes.

Теперь он уже почти целый час сидел у своего древнего принтера, прочитывая страницу за страницей по мере их появления. Он дочитал двадцать первую страницу и принялся за сэндвич, купленный по дороге из лаборатории домой.
Now he was at the end of page twenty-one of the manuscript, alternating between reading it and taking bites of the dinner he'd picked up at the convenience store on the way home.

По счастью, после полудня посетителей в лавке было много; пришел и г-н Лежандр, бывший начальник поезда: прочитывая одну-две книги в день, он менял сразу по несколько штук и всегда оставался поболтать.
In the afternoon, fortunately, the customers were fairly numerous in the shop and he received, among others, a visit from Monsieur Legendre, a retired railway guard, who used to read a book a day, sometimes two, changed them by the half-dozen and always sat down in a chair for a chat.