Traducción para "противопоставляются" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
В целом же сила не должна противопоставляться праву.
Above all, force should not be used to oppose law.
Как правило, полицентризм противопоставляют иерархическим системам городских поселений.
Polycentricity tends to be opposed to hierarchic systems of cities.
В целом, неверно противопоставлять современные и традиционные методы.
In general, it is a false choice to oppose modern techniques to traditional methods.
Эти два фактора не только не должны быть взаимоисключающими и противопоставляться, а должны быть взаимодополняющими.
The two were not contradictory and should not be opposed, but rather they should be mutually reinforcing.
Именно в этом контексте определяется культура мира, противопоставляемая культуре насилия или войны.
It is in this context that a culture of peace, as opposed to a culture of violence or war, gains relevance.
Узбекистан категорически против того, чтобы противопоставлять друг другу государственные структуры и НПО.
The approach of Uzbekistan was categorically opposed to any contrast between the State and NGOs.
Однако некоторые специалисты как в Нью-Йорке, так и в Женеве противопоставляют эти понятия.
However, there were some in both New York and Geneva who regarded the two concepts as opposed to each other.
Таким образом, если предположить, что правила организации ограничивают ответственность, они не должны противопоставляться как таковые по отношению к государству-нечлену.
Thus, supposing that the rules of the organization restricted responsibility, they could not be opposed as such to a nonmember State.
Таким образом, было бы абсурдным и преступным пытаться противопоставлять философию человеческого достоинства философии поощрения прав человека.
Thus it would be absurd and criminal to attempt to oppose a philosophy of human dignity with a philosophy of promotion of human rights.
Их даже противопоставляли мудрости и науке потому, что глашатаи религии мрачного периода Средневековья на Западе принесли людям отсталость.
They were even portrayed as opposing wisdom and science, because the proclaimers of religion in the dark ages of the West inflicted man with backwardness.
Луиза противопоставляет безумство любви повседневной жизни.
Louise confidently opposes the folly of love with everyday life.
С помощью двух понятий, которые традиционно противопоставляют:
With the help of two concepts, that are traditionally opposed:
Бей первым, задавай вопросы после, что противопоставляется невербальному способу общения, без крови..
Hit first and ask questions later, as opposed to a verbal disagreement where no blood is shed.
Ты противопоставляешь города, в которых есть банды, с фермами, на которых живут утки?
You mean cities, where there are gangs, as to opposed to farms, where there are ducks?
Столь выгодное местоположение позволяло обеим этим колониям преодолеть все препятствия, которые мог противопоставлять их развитию гнетущий дух монопольной компании.
Such advantageous situations have enabled those two colonies to surmount all the obstacles which the oppressive genius of an exclusive company may have occasionally opposed to their growth.
Интеллект никогда не противопоставлял свою волю воле огра;
It never really opposed its will to his own;
Усилиям пришельцев теперь противопоставлялось разнообразие полей, создаваемых на “Пэрле”.
The shadowy tools of the outsiders were now opposed by a variety of fields generated from the Pearl .
Я имел в виду эти постоянные стычки насчет Галаксии, противопоставляемой индивидуальности. – Ах, это!
I mean this constant wrangle about Galaxia as opposed to individuality.” “Oh, that!
- Кажется, - сказал тот, - глупо противопоставлять груду сложной техники всем этим тревогам.
It seems, said this man, almost silly to be going to all this trouble just to oppose a pile of equipment, no matter how complicated.
Теперь он уже не был для них капитаном, а всего лишь старшим по званию. Его временное звание как бы противопоставлялось потерянному посту шкипера.
He was no longer the captain to them, but the commander: his brevet rank, as opposed to his lost status of shipmaster.
В эзотерике понятие «Правой Тропы» означало следование путем Света и противопоставлялось пути Тьмы.
In esoteric terms, references to the right referred to the Right-Hand Path, or the path of Light, as opposed to the path of Darkness.
В результате у многих лесных птиц развилась лапа с согнутыми противопоставляющимися пальцами, идеальная для обхватывания ветвей.
As a result many woodland birds have developed feet with curved opposable toes that are ideal for gripping branches.
То, что она противопоставляла свое мнение моему так открыто, я считал хорошим признаком, но наши споры происходили днем.
That she opposed my views so openly I considered a good sign; but these discussions of ours took place during the day.
Наилучший пример этого – чакабу Thylapithecus rufus – в сущности, сумчатая обезьяна с хватательными руками и ногами, противопоставляющимися пальцами и цепким хвостом.
A prime example of this is the chuckaboo, Thylapithecus rufus — essentially a marsupial monkey with grasping arms and legs, opposable digits and a prehensile tail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test