Traducción para "пролетая" a ingles

Пролетая

verbo

• fly
• tick away
• elapse
• flit past

Ejemplos de traducción

fly verbo

(3) Пролет Венеры аппаратом "Идальго"/пролет астероида аппаратом "Санчо"
(3) Hidalgo Venus fly-by/Sancho Asteroid fly-by

(2) Пролет Земли
(2) Earth fly-by

Число пролетов через запретные воздушные зоны, совершенных
Number of sorties of enemy warplanes over the two no-fly zones

Персонал СООНО наблюдал за пролетом неопознанного вертолета над Казином.
UNPROFOR personnel observed an unknown helicopter flying over Cazin.

Персонал СООНО наблюдал за пролетом неопознанного вертолета к западу от Зеницы.
UNPROFOR personnel observed an unknown helicopter flying west of Zenica.

Нарушения воздушного пространства в основном были связаны с пролетом на большой высоте неустановленных
The air violations mostly involved aircraft flying too high to be identified.

e) "Пролет 2012 DA14: предварительные результаты" (представитель Соединенных Штатов);
(e) "Fly-by of 2012 DA14: preliminary results", by the representative of the United States;

Шесть израильских вражеских военных самолетов совершили нарушение ливанского воздушного пространства, четыре из них вторглись в пределы воздушного пространства в районе над Накурой и совершили пролет в направлении севера, а два вторглись в воздушное пространство в районе Яруны и совершили пролет в направлении северных районов.
Six Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, four entering over Naqurah and flying north and two entering over Yarun and flying north.

- Пролетит над нами.
- Fly over here.

Оно просто пролетит.
It'll just fly by.

Часы пролетят незаметно.
The hours'd fly by.

Скоро пролетит над нами.
Flying over now.

А он пролетит мимо.
He'll fly past.

Время пулей пролетит.
Time is going to fly.

Поездка пролетит незаметно.
This journey's gonna fly by.

Время пролетит незаметно.
The time will fly, you know?

Вот увидишь: время пролетит быстро.
Time will fly.

Да, время пролетит незаметно.
Yeah, time's gonna fly by.

Хотя здесь муха пролетит – и уже известно: таково местечко!
Though I must say, if a fly crosses the room it's known all over the place here.

– Никак не мог, – сказал Гэндальф. – По прямой от Барад-Дура до Ортханка добрых двести лиг, и даже назгул их меньше чем часа за три-четыре не пролетит.
‘Of course not,’ said Gandalf. ‘It is two hundred leagues or more in straight flight from Barad-dûr to Orthanc, and even a Nazgûl would take a few hours to fly between them.

Или ночь пролетит мимо нас.
Or the night is flying past us.

Ждет, когда над нами пролетит вертолет.
Waiting for the helicopter to fly over.

Обед в полете, а мили – в пролете!
To dine on the fly Makes the miles roll by!!

— Я уверен, время пролетит незаметно.
“I’m sure the hours’ll just fly by.”

– Пролетим над ними? – спросил Уолтере.
“We give 'em a fly-by?” Walters asked.

мы не можем подбить ее, пролетая на такой высоте.
we can’t hit it flying by from this height.”

Питается при пролете сквозь тучи насекомых.
It feeds by flying through clouds of insects.

Он преспокойно выскочил наружу и прыгнул, пролетев между ними.
It burst free of the ground and leaped, flying between the two.

А так мы пролетим часов пять, а потом они наедятся до отвала.
This way we’ll fly four or five hours, then they’ll have to gorge.

elapse verbo

Мое путешествие сюда — всего лишь начало, а потраченное на него время — просто миг в сравнении с несколькими веками, которые пролетят до его завершения.
But my journey here is a mere prelude, occupying a span of time that will become inconsequential when set against the several centuries that I confidently expect to elapse before the work nears completion.

Уравнения Селдона говорили ему, что Империя, достигнув вершины, должна пасть, и что пролетит тридцать тысячелетий человеческой жизни в нищете и агонии, прежде чем из руин поднимется Вторая Империя.
Seldon's equations told him that, left to itself, the Empire would fall and that. thirty thousand years of human misery and agony would elapse before a Second Empire would arise from the ruins.

flit past verbo

Ночные совы, пролетая мимо окна, казалось, издавали клювами более громкий треск, чем обычно.
The owls, flitting past his window, seemed to click their beaks more loudly than last night.