Traducción para "прокуренный" a ingles

Прокуренный

adjetivo

• smoke-filled

Ejemplos de traducción

smoke-filled adjetivo

Вы согласились, для удобства делегаций, провести их в большом "прокуренном" зале.
You have agreed, for the convenience of delegations, that it will be in a large smoke-filled room.

Остальное лишь прокуренная суета кофейни!
The rest is just smoke-filled, coffeehouse crap!

Большинство парней предпочитает остаться с девушкой наедине, а не сидеть в прокуренной комнате, разговаривая о генетике.
Most boys would much rather spend a few minutes alone with a girl than sit in some smoke-filled room, talking about genetics.

Хэн сидел в дальнем углу прокуренной комнаты.
Han sat in the back corner of the smoke-filled room.

А сейчас нам не мешает вспомнить, что мы на свадьбе, а не в прокуренном гостиничном номере.
Now, let’s remember this is a wedding, not a smoke-filled hotel room.

— Мефисто пока нет, — объявила Виннифред, оглядев прокуренный зал с низким потолком.
“Mephisto’s not here yet,” announced Winnifred after scanning the low-ceilinged, smoke-filled room.

Не в силах наблюдать дальше, Люк с любопытством обвел взглядом обширное прокуренное помещение.
Unable to watch further, Luke let his curious gaze wander around the large, smoke-filled chamber.

Несколько раз Линдсей выходила из прокуренного кабинета, чтобы выудить в библиотеке парочку цитат, необходимых для статей.
She had escaped from the smoke-filled room a couple of times to collect some quotes for her stories.

Тем не менее то, что вначале было игрой, превращалось в нечто серьезное во время наших безгрешных встреч в прокуренных кафе Лимы.
Nonetheless, I think that what had begun as a game little by little became serious in the course of these chaste meetings in the smoke-filled cafés of downtown Lima.

Благодаря игре физиологического случая (организм договорился с ядами в насквозь прокуренном номере), я чувствовал себя замечательно, просто великолепно.
Through some physiological fluke — poison and body-chemistry doing a deal in their smoke-filled room — I felt fine, I felt good.

Была «охота на мусор» [17] в кроссоверах, бесконечные походы в маленькие прокуренные бары и дорогие клубы с новой темой каждый вечер.
There were scav-enger hunts in limousines, endless evenings in tiny, smoke-filled clubs or in enormous spaces with a different theme every night;

Он не стал отказываться, заплатил, взял еще пива и втиснулся в прокуренную конурку ненамного большую, чем его спальня.
It was too tasty an offer to refuse. He put his money down, bought a beer, and was allowed entrance to a smoke-filled space which could only have been twice the size of his bedroom.

В свой любимый бар он, как всегда, попал вовремя и, усевшись в прокуренном зале, заказал кока-колу и стал смотреть мультфильмы.
He reached his customary bar exactly when he always did, sitting in the smoke-filled conversation pit, watching cartoons on the giant television screen, sipping a Coke.