Ejemplos de traducción
interjección
Отсалютовать оружием — поднять винтовку — пли. И еще раз. И еще.
Salute—raise rifles—fire. And then again. And again.
— Пли! — на правый фланг французов обрушилась еще порция пуль.
“Fire!” Sharpe gave the French right flank another bellyful of bullets.
— Готовсь! — голос английского офицера звучал холодно и с издевкой. — Пли!
“Make ready!” The voice of a British Guards officer rose cool and mocking. “Fire!”
Проходит две секунды. — Первый аппарат — пли! — Подсоединить второй аппарат!
Two seconds pause: “Tube one fire!”—“Connect tube two!”
Он ждет, пока мы не наведемся на новую цель, и затем командует. — Четвертый аппарат — пли!
He waits until the new target is in position and orders, “Tube four—fire!”
Затем в трубке корабельного телефона раздается голос минного офицера: — Двумя зарядами — пли!
Then the torpedo officer’s voice on the ship’s phone: “Fire two charges!”
— …пли! Отрывистый, раскатистый грохот двенадцати винтовок, отдача в двенадцать солдатских плеч.
‘… Fire!’ A sharp rolling thunder from twelve rifles and a jerk in twelve tank-soldiers’ shoulders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test