Traducción para "отшельнический" a ingles

Отшельнический

adjetivo

• eremitical
• eremitic
• anchoretic
• recluse

Ejemplos de traducción

recluse adjetivo

В то время, как мир постепенно осознает ползучую угрозу <<Талибана>>, вызывает тревогу тот факт, что некоторые <<цивилизованные>> нации в определенных случаях предпочитают иметь дело с отшельническим и дерзким <<Талибаном>> -- движением, которое не отвечает даже минимальным стандартам, чтобы считаться цивилизованным, но в то же время преуспевает в терроризме, нарушениях прав человека и преступлениях против человечества.
As the world is gradually awakening to the creeping Taliban threat, it is a matter of dismay that some "civilized" nations, on certain occasions, have preferred to deal with the reclusive and defiant Taliban, an entity which has failed to meet the minimum standard of being considered civilized, while having championed terrorism, human rights violations and crimes against humanity.

И все еще ни слова от нашей отшельнической старлетки, но у меня складывается впечатление...
And still no word from our reclusive starlet, but I have a feeling...

Я понимаю, что у вас почти отшельнический образ жизни, но надеюсь, что мы когда-нибудь встретимся.
I understand that you are something of a recluse, but I hope someday we can meet.

Короче говоря, Ференци был поистине очень странным, таинственным человеком и вел отшельнический образ жизни...
In short, Ferenczy was a very strange, very secretive, very reclusive man …

Шестнадцатый век был особенно неблагоприятным для тех, кого могли посчитать слишком старым, чересчур не похожим на других, стремящимся к отшельнической жизни или, наоборот, слишком заметным.
And the 16th Century especially was not a good time for a person to be found too old or different or reclusive or even noticeable.

Но декан пришел к власти путем усердия, стараний и великих личных жертв, его пост стоил ему многих лет почти отшельнического учения, и он не собирался сдавать позиции.
But the dean had come to his power painstakingly, at great personal sacrifice and at the cost of many years of almost reclusive study. He was not about to give up so hard-fought a position.

между утром и вечером лежала странная встреча с Линднером, и хотя этот человек вызвал у нее просто удивление и любопытство, даже такого зернышка было достаточно, чтобы не возникло бесконечного отражения отшельнической любви.
Between morning and evening lay her curious encounter with Lindner, and although this man had merely aroused her wonder and curiosity, even this tiny grain sufficed to keep the unending mirroring of reclusive love from coming into play.

Тем временем Кэтрин продолжала готовить стол для скудного отшельнического ужина, состоявшего в основном из отварной капусты, которая была подана на деревянных тарелках без какой-либо приправы, кроме щепотки соли, и не сопровождалась именным дополнительным блюдом, кроме грубого ячневого хлеба, притом в весьма ограниченном количестве.
In the meanwhile, Catherine continued to place upon the table the slender preparations for the meal of a recluse, which consisted almost entirely of colewort, boiled and served up in a wooden platter, having no better seasoning than a little salt, and no better accompaniment than some coarse barley-bread, in very moderate quantity.