Traducción para "отшатывается" a ingles

Отшатывается

• recoils

Ejemplos de traducción

recoils

Она не отшатывается в ужасе.
She doesn't recoil.

Мне кажется, я всерьёз так думаю, что они просто отшатывались от спермы Дэвида.
I think, what I really think, is that they were just recoiling from David's sperm.

А я не думаю, что смогу дружить с кем-то, кто отшатывается, когда видит мое голое тело.
And I don't think I can be friends with somebody who recoils at the sight of my naked body.

Так почему же она не отшатывается в ужасе?
Why does she not recoil?

Вентан, Сулл и охранники отшатываются в смятении.
Ventanus, Sullus and the guards recoil in dismay.

Но всякий раз он внутренне отшатывался от любой из этих сцен.
and his imagination recoiled at each scene.

На пороге темной, душной спальни Анна отшатывается:
Anne recoiled on the threshold of the darkened stuffy room.

Что-то во мне отшатывается от этого, сжимается в ужасе, в отвращении.
There is something in me that recoils from that, something that shrinks from it with a deadly terror, with loathing.

но, самое главное, до этого самого момента, когда вы отшатываетесь от бесконечности.
but most important, prior to the point right now where you recoil from infinity.

Жизнь сходит с экрана, и вы едины со всем, что в ней, поскольку больше не отшатываетесь от нее.
Life jumps right off the screen, and you are one with all of it, because you don’t recoil.

Я выпил немного в харчевне, чтобы набраться храбрости, и все равно отшатывался от необходимого.
I drank a certain amount before I could force myself to act, and I still recoiled from my task.

У либеральных социальных теоретиков также есть все основания в ужасе отшатываться от понятия культурной эволюции.
The liberal social theorists likewise have every reason to recoil in horror from the notion of cultural evolution.

Манди не отшатывается, но, несмотря на блаженство, в котором пребывает, садится, прежде чем ответить.
Mundy doesn’t recoil, but even in his state of permanent ecstasy he misses a beat and sits up before replying.