Traducción para "отвыкания" a ingles

Отвыкания

• weaning
• withdrawal

Ejemplos de traducción

withdrawal

Тем не менее полное отвыкание требует относительно продолжительного периода времени.
However, withdrawal requires a relatively long period of time.

41. Как следует из многочисленных докладов, содержащиеся в таких центрах лица, принимающие запрещенные наркотики, проходят через болезненный процесс отвыкания от наркотической зависимости без медицинской помощи, а также подвергаются лечению неизвестными или экспериментальными препаратами, санкционированным государством побоям, телесным наказаниям и порке, принудительному труду, сексуальному насилию и намеренному унижению.
Numerous reports document that users of illicit drugs who are detained in such centres undergo painful withdrawal from drug dependence without medical assistance, administration of unknown or experimental medications, State-sanctioned beatings, caning or whipping, forced labour, sexual abuse and intentional humiliation.

Началось отвыкание, очень тяжело.
Withdrawal is kicking in hard enough.

Как долго будет проходить отвыкание?
How far is he into withdrawal?

У вас сейчас отвыкание от нездоровой пищи.
Oh, you're going through junk food withdrawal.

Он значительно ускоряет отвыкание и убивает зависимость.
It dramatically accelerates the withdrawal process and kills the addiction.

Хуха давно обнаружила, что Рхиоу неравнодушна к взбитым сливкам, и кошка не стала ее разубеждать. Еще недели две назад Рхиоу услышала в свой адрес странное определение «толстоватенькая»… Вскоре после этого Хуха перестала приносить сливки, и Рхиоу пришлось пережить очень неприятный период отвыкания от калорийной пищи (как-то Йайх лениво поинтересовался: «Стоит ли ужинать холодной индейкой?» – и Рхиоу буквально завопила: «Стоит, стоит, дайте и мне!» – только без толку…) Потом последовал курс кошачьего диетического корма, насчет которого Рхиоу придерживалась твердого мнения, что состоит он из прессованных опилок в соусе из машинного масла.
Hhuha had discovered that Rhiow was very partial to whipping cream... and Rhiow had not exactly talked her out of it It was a couple of weeks after that time that Rhiow had first heard the bizarre adjective “plumptious.” Shortly thereafter Hhuha had stopped bringing cream home and had subjected Rhiow to a very annoying withdrawal (“Is it smart to just do this ‘cold turkey’?” Iaehh had asked, and Rhiow had practically shouted, “Cold turkey would be very nice in these circumstances, yes, give me some!”—to no avail). There had followed a course of what purported to be diet cat food, but which Rhiow firmly believed to be textured, compressed sawdust in a shiny gravy consisting mostly of lacquer.