осиновые - Traduction inglés

Это осиновый лист.

That's an aspen leaf.

Только осиновый кол.

Only wood from an Aspen tree will work.

Простая осиновая роща снята с высокой контрастностью, чёрно- белой, показывает хрупкость стволов и напоминает нам о смерти.

A simple aspen grove shot in high-contrast black and white shows the brittleness of the trunks and reminds one of death.

- Сабрина, говорю как ландшафтный дизайнер, если бы ты хотела действительно нас обидеть, надо было назвать нас осиновый язвенный грбок.

- Sabrina, as a landscaper, if you really wanted to hit us where it hurt, you'd have called us aspen canker fungus.

Сам я спрятался в осиновой роще и стал ждать.

Then I waited in the aspen grove.

– Чёрт, Ли, ты дрожишь, как осиновый лист.

«Damn, Lee, you're twitching like an aspen leaf.

Тим Черчмаус нырнул под гибкую осиновую ветвь.

Tim Churchmouse ducked under a whippy aspen branch.

Когда они въехали в осиновую рощу, Джейк спешился.

Jake led them toward the aspens. When they were among the trees, he reined in and dismounted.

Руки у меня дрожали как осиновый лист, меня всего трясло;

My hands were trembling like aspen leaves— nay, my whole body was quivering;

Мануйлу того нужно в землю вбить и колом осиновым проткнуть!

That Manuila ought to be set in the ground with an aspen stake stuck through him!

Правда, эту Иеннифэр я посоветовал бы перед захоронением проткнуть осиновым колом.

I'd advise sticking an aspen stake into that Yennefer before burying her.'

В зале был огромный камин, в котором сейчас полыхали сосновые и осиновые кряжи.

There was a large fireplace in the room, and it now burned with pine and aspen logs.

Почти целую минуту в осиновой роще на берегу бобровой запруды стояла тишина.

For a minute there was just the silence of the aspen grove and the beaver pond.

После того как они миновали осиновый лес, их взглядам открылся пустынный ландшафт.

After they had passed through the forest of aspen, they entered a strangely desolate landscape.