Ejemplos de traducción
Осетины подверглись уничтожению и массовому изгнанию.
Ossetians were subjected to slaughter and mass expulsion.
Общественная организация Общество Осетинов "Алан" в Республики Таджикистан
Alan Ossetian Society of Tajikistan Ul.
Позднее осетины его ограбили и сожгли его дом.
Later, Ossetians robbed him and burned his house down.
Осетины похитили два их автомобиля ЗИЛ131 и электропилы.
The Ossetians stole their two ZIL-131 vehicles and electric saws.
Это касается отношений с абхазами, осетинами и другими.
This affects our relations with the Abkhaz people, with the Ossetians and others.
Я люблю осетин как президент и как рядовой гражданин этой страны.
I love Ossetians as a President and as an ordinary citizen of this country.
Остальных его овец осетины расстреляли из пулемета.
Ossetians killed his remaining sheep using machine gun fire.
За эти 20 лет она девять раз нападала на абхазов и осетин.
During these 20 years, it has attacked the Abkhazians and Ossetians nine times.
Ни один осетин не может выиграть дело о возвращении своей собственности в грузинских судах.
No Ossetian could win a property recovery action in the Georgian courts.
В этой кампании принимали участие осетинские силы, неустановленные вооруженные осетины и даже осетинские гражданские лица; имеются также сообщения об участии в этой кампании и российских военнослужащих.
Ossetian forces, unidentified armed Ossetians, and even Ossetian civilians participated in this campaign, with reports of Russian forces also being involved.
— Мой дом, — похвастался осетин Аркадию. — Я там пришил одного.
‘My home,’ the Ossetian told Arkady.
Осетины шумно обступили меня и требовали на водку;
The Ossetians loudly pestered me, demanding money for vodka.
Народы начнут выяснять давние обиды, в результате чего осетины и ингуши, осетины и грузины, абхазцы и грузины, чеченцы и казаки, чеченцы и лакцы, азербайджанцы и лезгины в очередной раз передерутся между собой.
The Ossetians and Ingush, the Ossetians and the Georgians, the Abkhazians and the Georgians, the Checkens and the Cossacks, the Chechens and the Laks, the Azeris and the Lezgins." "What's frustrating,"
Нечего делать, я нанял шесть быков и нескольких осетин.
So I had no choice but to rent six oxen and several Ossetians.
они говорят, что проведут, если дадите на водку, – прибавил он, указывая на осетина.
Then he added, pointing to an Ossetian: "They say they'll guide us there if you give them some money for vodka."
Один из наших извозчиков был русский ярославский мужик, другой осетин: осетин вел коренную под уздцы со всеми возможными предосторожностями, отпрягши заранее уносных, – а наш беспечный русак даже не слез с облучка!
One of our drivers was a Russian peasant from Yaroslavl, the other an Ossetian. The Ossetian took the leading horse by the bridle after unhitching the first pair in good time and taking every other possible precaution, but our happy-go-lucky Russian didn't even bother to get down from the box.
Бутылку держал похожий на Сталина коренастый смуглый осетин, с такими же, как у того, бровями, усами и угрюмым взглядом.
The man with the bottle was an Ossetian, like Stalin – squat and dark, with the same sort of brows, mustache and beetle eyes.
направо был утес, налево пропасть такая, что целая деревушка осетин, живущих на дне ее, казалась гнездом ласточки;
To the right of us was a cliff, and to the left an abyss so deep that an Ossetian village at the bottom looked like a swallow's nest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test