Ejemplos de traducción
Утверждается, что изнасилования продолжались и что, когда солдаты возвращались в Кун-Хинг, они забрали женщин с собой.
Allegedly, the rapes continued and the soldiers took the women with them when they left for Kun-Hing.
относительно Ли Кун Хи и Чой Чин Сапа, с одной стороны, и Республики Корея - с другой.
Concerning: Lee Kun-hee and Choi Chin-sup, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other.
b) "Кун Хва ко. лтд.", компания, которая, повидимому, зарегистрирована в Республике Корее, сумма претензии - 10 440 долл. США;
(b) Kun Hwa Co. Ltd., a company which appears to be incorporated in the Republic of Korea, with a claim for USD 10,440;
145. В марте 1996 года рыбак народности мон из деревни Таунг Кун в районе Ие был, как утверждают, вынужден служить армейским носильщиком.
In March 1996, a Mon fisherman from Taung Kun village in Ye township was allegedly forced to serve as a porter for the army.
- Оба задержанных подвергались, согласно сообщению, очень плохому обращению: Ли Кун Хи не давали возможности спать и избивали на допросах.
Both men were allegedly severely ill-treated: Lee Kun-hee was allegedly deprived of sleep and beaten during his interrogation.
Сообщается, что 25 октября 1998 года в Кун-Хинге военнослужащие застрелили Лоонг Па-Тая, уроженца деревни Каенг-Лом.
On 21 October 1998, in Kun-Hing, the troops reportedly shot dead Loong Pan-ta, originally from Kaeng Lom village.
Пятерых вышеперечисленных лиц — жителей деревень Кун Сай и Ван Май — 10 февраля 1996 года принудили, как утверждается, покинуть свои деревни.
The five above-named persons, residents of Kun Sai and Wan Mai, were allegedly forced to leave their villages on 10 February 1996.
Когда он ехал на своей запряженной быками повозке по дороге к Кун Саи, военнослужащие ГСВП догнали и застрелили его в поле неподалеку от этой деревни.
While he was driving his old bullock cart towards Kun Sai, SLORC troops went after him and shot him dead in a field near the village.
Согласно сообщению, Ли Кун Хи был также обвинен в хранении просеверокорейской литературы и видеофильма, восхваляющего лидера Северной Кореи - президента Ким Ир Сена. 15 января 1993 года Ли Кун Хи был приговорен к трем годам тюремного заключения согласно Закону о национальной безопасности и Закону о военной тайне за передачу государственных секретов Северной Корее.
Lee Kun-hee was reportedly also accused of possessing pro-North Korean literature and a video which praises the North Korean leader, President Kim Il Sung. On 15 January 1993, Lee Kun-hee was sentenced to three years' imprisonment under the National Security Law and the Military Secret Protection Law for giving State secrets to North Korea.
Революция Белы Куна не удалась, потому что народ голодал.
Bela Kun’s revolution failed because people were hungry.
Личным. Как тогда, когда Кип воссоединился силой с Эксаром Куном.
It felt-personal, like the betrayal Luke had felt when Kyp had joined forces with Exar Kun.
Однако перед тем, как уйти, сказал: – Господин спрашивает, не хочешь ли ты, Сенька-кун, ему что-нибудь рассказать? Нет?
But before he left, Masa said: ‘The master asks if you want to tell him anything, Senka-kun? No?
И поскольку результат получился удачным с первой же попытки, она велела считать это кун-уру!
And since the results were good on the first try, she will let this count toward a kun-uru!
Гумбольдт легко переходил в разговоре от Бейба Рута к Розе Люксембург, Беле Куну и Ленину.
Humboldt easily went in his conversation from Babe Ruth to Rosa Luxemburg and Bela Kun and Lenin.
Г-жа Дженифер Кун, от имени Международной платформы юристов за Восточный Тимор
Ms. Jennifer Coon, on behalf of International Platform of Jurists for East Timor
– Одна в чемодане Лукиса. Другая... – В чемодане Ван Куна.
One in Lukis's suitcase and one in Van Coon's.
Ван Кун напуган, он возвращается в квартиру и запирается.
Van Coon panics, returns to his apartment, locks himself in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test