Traducción para "косицы" a ingles

Косицы

• pigtails
• plaits

Ejemplos de traducción

pigtails

Он отрезал косицу и спрятал её в золотом петушке.
He sawed the pigtail off and hid it in the golden weathercock.

Шарп видел торчащие из-под касок косицы драгун.
Sharpe could see the Dragoon’s pigtails bouncing beneath the darkening helmets.

После этого солдат подал Абдулле бритву и молча показал на косицу.
When he was done, the soldier passed Abdullah the razor and silently stretched out his pigtail.

Впереди скакали тяжелые кирасиры, а за ними драгуны с заплетенными косицами.
Les grosfrms, the Cuirassiers, led the charge while the pigtailed Dragoons rode behind the heavy horsemen.

А когда облако превратилось в легчайшую белую дымку, высокая фигура с косицей пошатнулась.
When it had become the thinnest white haze, the tall figure with the pigtail began to totter.

Все гвардейцы носили усы и косицы, а в ушах серьгу как признак своего превосходства.
The Guards wore side-whiskers and moustaches, ear-rings and powdered pigtails as marks of their prowess.

Лейтенант увидел, как поднялся в стременах для удара драгун со свисающими из-под шлема косицами.
The new Lieutenant had a glimpse of a man with pigtails swinging beneath his helmet’s rim.

Рёскин, видимо, так и спит со всеми этими косточками, вплетенными в косицы, — подумал Коркоран.
It was obvious, Corkoran thought, that Ruskin slept with all those bones in his pigtails.

Браги едва успел сделать три шага, как оказался в водовороте косиц и рук.
He got three steps inside before a whirlwind of pigtails and flailing arms hit him.

— Огонь! — драгун с косицами чуть не перелетел через голову лошади, но каким-то образом удержался.
“Fire!” A pigtailed Dragoon with a broken sword slumped over his horse's neck, but somehow clung on.

plaits

Хоббитам принесли потяжелевшие котомки и два крепких посоха: полированные, с железным наконечником и резной рукоятью с продернутой ременной косицей.
The hobbits’ packs were brought to them (a little heavier than they had been), and also two stout staves of polished wood, shod with iron, and with carven heads through which ran plaited leathern thongs.

Я испытал огромное облегчение, когда Сет наконец отрубил голову и поднял ее над толпой за черные косицы.
For me, then, it came as an intense relief when at last Seth struck off the head and held it up by its thick plaited locks for the crowd to admire.

Темные несмотря на возраст волосы он заплел в длинную косицу; кожа напоминала бронзу на солнце.
His dark hair was plaited in a long braid, despite age that seamed his features like bronzed leather under a scarlet sun, warm and worn.

Его лицо с высоким тяжелым лбом выглядело сурово. Борода была раздвоена и заплетена в косицы. Его торс облегала грубая волосяная накидка, а плаща не было вовсе.
His face was stern, heavy-browed, his beard plaited, two-forked, his mane black, awful, majestic.

Он был чисто выбрит, что было достаточно необычно для всякого, кроме молодых дьюмайи, а его рыжевато-золотые волосы были заплетены в косицу, спускавшуюся на спину.
He was clean-shaven, unusual in anyone but young Dumii boys, and his red-gold hair was bound up in a plait down his back.

А что в итоге?… Чего доброго, домашние разглядят лишь ее матросскую одежонку и смазанную маслом косицу и сочтут то и другое маскарадным костюмом капризной девчонки.
Instead, she feared they would see only her clothes and her oiled plait of hair and judge it all a childish masquerade of defiance.

До того Келсону почему-то казалось, будто Дугал коротко остриг свои медные волосы, но теперь, когда Дугал стащил капюшон и пробежал пальцами по шее под воротом кожаного панциря, чтобы освободить волосы, обнаружилось, что они еще длиннее, чем у Келсона, стянуты на затылке на местный манер и заплетены в небольшую косицу, перевязанную кожаным шнуром.
Before, Kelson had thought Dhugal's copper-colored hair cut short, but now, as Dhugal pulled off his mail coif and ran fingers under the neck of his brigandine in the back to free his hair. Kelson saw that it was even longer than his own, drawn to the nape of the neck in border fashion and plaited in a short braid tied with a leather thong.