Traducción para "копеечку" a ingles

Копеечку

• a pretty penny
• kopeck

Ejemplos de traducción

a pretty penny

Наверное, влетел в копеечку.
Probably cost you a pretty penny.

Тебе это в копеечку влетит.
This cost you a pretty penny.

должно быть обходится в копеечку
This has gotta cost a pretty Penny.

Спорим, она влетела ему в копеечку.
Bet he paid a pretty penny for her.

Должно быть, влетела ему в копеечку.
That would have cost him a pretty penny.

Но это влетит тебе в копеечку.
But it's gonna cost you a pretty penny.

Или: "Страховка наверняка влетела в копеечку".
Or, "I bet that costs a pretty penny to insure!"

Должно быть, вам это влетело в копеечку.
That must have set you back a pretty penny.

Небольшие грузы, которые время от времени доставляет «Странник». Доставка влетает в копеечку.
The small items Wayfarer hauls in for them. The freight costs a pretty penny.

Гномы обуздали горные потоки и построили целую вереницу шлюзов, которая наподобие лестницы поднималась в горы на целую милю. Чтобы подняться по этой «лесенке», каждый должен был платить копеечку, а если точнее – весьма круглую сумму в анк-морпоркских долларах.
The dwarfs had harnessed mountain streams and built a staircase of locks that rose a mile up from the rolling grasslands, for the use of which they charged not just a pretty penny but a very handsome dollar.

kopeck

Плохонькие, конечно, копеечки, но если к двум с полтиной прибавить, это уж два семьдесят выходило.
They were pretty battered kopecks, but if you added them to two roubles fifty, that would make two seventy.

Плохонький русский городок напоминает чахоточного пропойцу, которому хочется дать копеечку, вздохнув над его горемычной судьбой, а Яффа показалась Полине Андреевне то ли бесноватым, то ли прокаженным, от которого только зажмуриться да бежать со всех ног.
A wretched little Russian town is like a consumptive drunkard—you would like to give him a kopeck and sigh over his lamentable fate—but to Polina Andreevna, Jaffa seemed like a man possessed by demons or a leper, against whom your only defense is to close your eyes tight and run as fast as your legs will carry you.