Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Вообще металл используется только в оружейном деле, иногда в строительстве, а также для изготовления пряжек и застежек на одежде и снаряжении.
Metal is used only for weapons, in building, and for clasps and buckles on garments.
Он скинул с себя шерстяную накидку, бросил ее на кресло и снова надел свой темный тяжелый плащ – послышался металлический звук защелкивающихся застежек.
He shrugged out of his woolen robe and draped it over the chair, then slung his own heavy cloak around his shoulders once more. The clasp snicked shut with a satisfying clink of metal against metal as he crossed to kneel at Kelson's bedside.
Лишь когда мы пересекли самый маленький круг, я стала замечать золото — и то лишь золоченые края серебряных колец да застежек на плащах. Похоже, золото здесь было диковинкой — как Зимоярово серебро в моем мире.
But only as we walked through the very narrowest circle did I catch even small gleams of gold, and even then, only an edge of gilding upon a cloak clasp or a silver ring, as if it was nearly as rare here as Staryk silver in my own world.
sustantivo
Я не мог не увидеть ее способностей. выглядывающих оттуда, где нет застежек.
I couldn't help seeing her potential peeping out of the gap where her fastenings didn't meet.
Натянул защитный жилет и проверил надежность крепления застежек.
He pulled a mesh vest over it and closed its fastenings.
Держу пари, он знает даже, сколько застежек на твоем исподнем.
I bet he knows how many fastenings you've got in your underthings, too.
Оно было похоже на мешок, не имело ни украшений, ни видимых швов или застежек.
It looked like the coarsest kind of sacking, had no ornamentation of any kind, and no apparent fastening or seams.
Затем ее тонкие пальцы коснулись застежек платья, и оно упало на пол, как утренний туман.
Then her slim fingers brushed the fastenings of her robe and it fell away from her like mist.
Никаких магнитных застежек или «точки сборки», при нажатии на которую платье само осыпается с дамы дождем осенних листьев.
No magnetic fasteners or “assembly points”, when pressed, the dress itself crumbles with the ladies in the rain of autumn leaves.
Неприемлемы ни треск «липучки», ни щелчок металлической защелки, поэтому Джэнсон вместо этих застежек использовал совершенно бесшумное приспособление.
They could not afford the ripping sound of Velcro, the clicking noise of a metal snap, so he had replaced such fasteners with a soundless contrivance.
Если Тереза всегда носила только сорочку и трусики, то на одежде Клары была масса застежек, заколок и крючков. Александра и я набрасываемся на нее словно голодные собаки.
'You may behave as you like during this part of the evening.' Therese had worn only a chemise and drawers, but Clara is all buckles and pins and combs. We set upon her, Alexandra and I, like hungry peasants at a chicken, picking and pulling, until our mouths can fasten on breasts, stomach, thighs.
— Еще недостаточно. Во время следующего долгого поцелуя Эсмонд добрался до застежек корсажа. Потом, осыпая лицо и шею Лейлы короткими легкими поцелуями, стал один аа другим расстегивать крючки.
"Not enough." He drew another long, deep kiss from her while he reached down for the fastenings of her bodice. Then, keeping her distracted with feather kisses along her cheek, her jaw, her neck, he quickly freed one hook, then another.
Хорошо отцу и братьям — выскочат на мгновение, встанут у стены, и пожалуйста!.. Может, ей — мелькнула мысль у Ромили — тоже выскочить из сарая? Нет уж, вздохнула девушка. Несмотря на то что она была одета в старые бриджи Руйвена, под ними было слишком много завязок, застежек, веревочек, затянутых узелками, и прочей канители.
Her father or brothers could have stepped away, turned aside for a moment, undone breeches and relieved themselves against the wall, but Romilly, though she contemplated it for a moment, would have had too many strings and fastenings to undo, even though she was wearing a pair of Ruyven's old breeches. But she sighed, staying where she was.
sustantivo
Обмотав левую руку ремнями, Люк изогнулся, дотягиваясь правой рукой до застежек.
Luke wound his left arm in the straps, twisted his body so that his right hand could reach the snap locks on his harness.
— Господи, я тоже помню, — простонал он. — Но все-таки многое значительно упрощается без этих крючков и застежек. Я думаю, что они созданы для того, чтобы приводить меня в отчаяние.
"God, so do V' he groaned. "But it makes things so much easier without all the snaps and hooks. I think they were designed solely to frustrate me."
Где-то поодаль гудели голоса, порой становились различимо отдельные слова и фразы, сопровождавшиеся приглушенным полязгиванием брони, которую кто-то снимал, и щелканьем застежек скидываемых плащей.
Voices buzzed low in the background, occasionally discemable as words and phrases, punctuated by the muted clank of men disarming and the snap of mantles being shaken out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test