Traducción para "засолка" a ingles

Засолка

sustantivo

• pickling

Ejemplos de traducción

pickling sustantivo

Мы по три раза все намыли, и я послала Бет в деревню купить яиц для засолки, хотя хозяйка их не очень любит.
We've cleaned everything three times over and I've sent Beth into the village for some eggs to pickle, though the Mistress doesn't really like them.

Или изложения снов, рассказы о проделках внуков и рецепты засолки огурцов.
Or their dream-readings, stories about grandchildren’s pranks and recipes for pickling cucumbers.

Засолка, маринование, выжимание сока, резка, кипячение, помешивание, растирание, сушка, взвешивание, закрывание банок – все это разом прекратилось.
The pickling (and the squashing, the slicing, boiling and stirring, the grating, salting, drying, the weighing and bottle sealing) stopped.

Даже Пэдди Эндертон, грязный Пэдди Эндертон находил более интересные темы для разговора, чем преимущества засолки перед вялением или маринованием.
Even Paddy Enderton, dead dirty Black Paddy, had found more to talk about than salting and smoking and drying and pickling.

Ее мать, Голди Фрид, тихая рыжеволосая женщина, подала нам свежий лимонад и толстые ломти хлеба, намазанные маслом, поставила на стол банку огурцов собственной засолки и вышла.
Her mother, Goldie Fried, a quiet redheaded woman, served us fresh lemonade with thick slabs of bread slathered in butter, along with a jar of her homemade pickles; then she disappeared.

Наружностью Леже, с его щечками-помидорчиками и венчиком седых волос, походил на жизнерадостного монаха, но внешность обманчива и, судя по первому впечатлению, он способен был с такой же легкостью засунуть мозг жертвы неудавшегося эксперимента в банку с формалином, с какой жена фермера укладывает в бочку капусту для засолки.
Legge looked like a jovial monk, with his tomato cheeks and fringe of saffron hair, but appearances could be deceptive, and for all Peace knew his captor was a maniacal experimenter who took out people's brains and popped them into jars of formaldehyde as casually as a farmer's wife pickling onions.