Ejemplos de traducción
- Такая небольшая заначка.
- Nice little nest egg.
- Прямо какая-то заначка.
That's some nest egg.
Это твоя заначка... утекает сквозь пальцы.
That's your nest egg... cracking.
2 миллиона долларов, неплохая заначка.
$2 million, quite the little nest egg.
- Ну я бы не сказал, что заначка.
- I wouldn't call it a nest egg.
Ты знаешь, что у меня есть заначка?
You know that nest egg I've been sitting on?
Небольшая заначка на то время, когда ты выйдешь отсюда.
Little nest egg for when you get out.
Но ваш муж сказал, что это ваша "заначка"?
But your husband said it was your "nest egg?"
Кэльвин сказал, что это наша большая пенсионная заначка.
Calvin said this was our big retirement nest egg.
Ширли Гетс говорила, что это была их заначка.
And, well, Shirley Ghetts said it was their nest egg.
Я нашел заначку.
Found the stash.
За моей заначкой?
After my stash? !
Нашла очередную заначку.
Found another stash.
Очистите их заначки.
Take their stashes.
Моя личная заначка.
My private stash.
Воспользовавшись заначкой Линдси?
- Using Lindsay's stash?
Всю свою заначку!
My whole stash!
Это моя заначка!
That's my stash!
Заначка с наличкой.
His cash stash.
Моя собственная заначка.
My own stash.
В заначке не было ничего противозаконного.
Nothing in the stash was illegal.
Это явно заначка Джеба.
It was undoubtedly Jeb’s stash.
— Получай свои заначки, брехун чертов! — Это лекарства, а не заначки. Мне прописали, а я не принимал.
“I found your stash, you lying creep.” “That’s not my stash. It’s prescriptions I’ve never used.”
— Мы нашли заначку — ром и всякое такое.
We found the secret stash—rum and stuff.
– Да нет, у меня осталась заначка, но… я взял их у Вернона.
‘Not exactly, I’ve got some left, a stash, but… I got it from Vernon.
У него осталась заначка. Во Флориде. – Выручка от продажи наркотиков? – Да.
He had a stash of it. In Florida.” “Drug money?” “Yeah.”
— Я все понял, — первым заговорил Стейс. — Вы знаете, что у нас есть заначка.
“I figured it out,” Stace said to him calmly. “You know we have a stash.
Вдруг не сказал жене о чем-то, к примеру, спрятал заначку под кроватью.
Something left undone, for instance: a will he hasn’t told his wife about, or some stash of money hidden under the bed .
Когда я отдавал вам свои письма на хранение, то не подозревал, что у вас есть собственная заначка.
When I gave you my letters for safekeeping, I never suspected you had a stash of your own.