Ejemplos de traducción
Мы не знаем, будет ли <<дитя>> этого взрыва здоровым или больным.
We do not know if the baby will be healthy or sick.
Но затем мы разошлись во мнениях о том, как растить это дитя.
But then, we disagreed on the method to be followed in the baby's upbringing.
Наступит момент, когда дитя родится, и мы все пожалеем об упущенных возможностях.
There will come a time when the baby is delivered and then we will all regret the opportunities squandered.
Я думаю, что это будет весьма больное дитя, и тогда нас ждет катастрофа.
I believe that it will be a very sick baby, and then we will have a disaster on our hands.
Но с учетом результатов, которые были достигнуты в прошедшие годы, я вот задаюсь вопросом, а кто тут мать и кто дитя.
I sometimes wonder who is the mother and who is the baby, in view of the results which have been achieved in the past years.
Как и всех пакистанцев, пострадавших от наводнений, эту мать и ее дитя ожидают еще многие трудности в ближайшие месяцы и годы.
Like all Pakistanis affected by the floods, this mother and baby still face many difficulties in the months and years ahead.
Все мы объявили о своем намерении лелеять это чудесное дитя, родившееся во время Мадридской конференции, которого мы назвали "мирный процесс".
We all declared our intention to nurture the magnificent baby born at the Madrid Conference, whom we named “the peace process”.
а) по подтвержденным данным, в результате нападения вооруженных формирований <<Джанджавида>> на деревню Дито в Южном Дарфуре было угнано 15 жителей, включая одного младенца;
(a) A baby was among 15 people confirmed as abducted when Janjaweed attacked Dito village in Southern Darfur on 1 May 2006;
* программа "Новые пути: мать и дитя" - улучшение доступа женщин из числа коренного населения к дородовому и послеродовому наблюдению и улучшение здоровья детей коренного населения;
the New Directions Mothers and Babies program -- to improve Indigenous women's access to antenatal and postnatal care and improve Indigenous children's health
Нездоровая и бедная мать производит на свет нездоровое и бедное дитя, и если с самого начала не позаботиться о ее ребенке, то со временем в его жизни проявятся все признаки нищеты, на которые указывает статистика.
An unhealthy, poor mother gives birth to an unhealthy, poor baby who, if not taken care of at the beginning, will grow up to manifest the characteristics of the poor seen in statistics.
– А мне, думаешь, не было тяжело? Да когда я пошел отказываться от квартиры и увидел на буфете эту дурацкую жестянку с собачьими галетами, я сел и заплакал, как малое дитя.
"And if you think I didn't have my share of suffering--look here, when I went to give up that flat and saw that damn box of dog biscuits sitting there on the sideboard I sat down and cried like a baby.
Разработка (2000 год) и обслуживание (2000 и 2001 годы) Wеb-сайта ДИТЕ; выпуск материалов из серии " World Investment Directory " на КД-ПЗУ (2001 год); и международные статистические данные по инвестициям на КДПЗУ (2001 год);
DITE web-site development (2000) and maintenance (2000 and 2001); CD-ROM issuance of World Investment Directory series (2001); and CD-ROM international investment statistics (2001);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test