Traducción para "дисгармонировать" a ingles

Дисгармонировать

verbo

• clash
• jar
• jar with
• discord
• disharmonize

Ejemplos de traducción

clash verbo

Не хочу дисгармонировать с ее одеждой, она осеннего цветотипа или зимнего?
It's like, I don't want to clash what she's wearing, and she's more of, like, an Autumn, and I'm a winter.

пронзительно-оранжевый цвет дисгармонировал с насыщенным фиолетовым и пурпурным. Червь выглядел разъяренным.
strident orange clashed with violet and purple intensities. It looked furious.

Новейшая конструкция аппарата дисгармонировала с той революционной простотой и бедностью, которые накануне вечером я наблюдал в церкви и на кладбище.
The sophistication of the vehicle clashed with the air of revolutionary simplicity and poverty I had encountered in the church and cemetery late last night.

После чего он уселся обратно на скамью, сиденья которой были покрыты старой, растрескивавшейся чешуйками зеленой краской, что дисгармонировало с его бело-бледно-голубой футболкой, которая соответствовала цвету формы девушек на поле.
He settled back onto the bleachers. They were covered in old, peeling green paint, and it clashed with his powder-blue-and-white shirt, which matched the uniform T-shirts of the girls below.

У посыльного были знакомые черты лица. Его светлые волосы были по-прежнему безукоризненно уложены, а его шафранового цвета камзол, бледно лиловые лосины и плащ цвета незрелого яблока все также кричаще дисгармонировали.
The messenger had a familiar face His blond hair was still elegantly curled. His saffron-coloured doublet, lavender hose, maroon shoes and apple-green cloak still clashed horribly The young fop’s face, however, sported an entirely new embellishment.

jar verbo

Это не соответствовало его характеру точно так же, как удивительный по смелости поступок Квеллена дисгармонировал с образом человека, который создал для себя Брогг.
In a way it was out of character for him, just as Quellen’s surprising act of boldness jarred with the image of the man that Brogg had constructed.

Обошел стол, прошел мимо окон с опущенными тяжелыми шторами, чей синий цвет несколько дисгармонировал с выкрашенными в розовые тона стенами, и наконец вернулся к собеседникам.
Round behind the desk, past the windows - with heavy curtains drawn, blue curtains that jarred a little with the pink of what wall-space showed behind the bookcases and cabinets - and finally back to the centre of conversation.