Traducción para "гностицизм" a ingles

Гностицизм

sustantivo

• gnosticism
• gnosis

Ejemplos de traducción

gnosticism sustantivo

Он увлёкся гностицизмом и идеей о том что демиург или демон создал эту иллюзию времени, чтобы мы забыли, что Христос должен вернуться... и что близится Царство Божие.
And he was really into Gnosticism. and this idea that this demiurge, or demon, had created this illusion of time to make us forget... that Christ was about to return... and the kingdom of God was about to arrive... and that we're all in 50 A.D. and there's someone trying to make us forget,

Орфизм, митраизм, манихейство, гностицизм.
Orphism, Mithraism, Manichaeanism, Gnosticism.

Идея спасителя происходит из гностицизма.
The savior saved idea is Gnostic in origin.

Сие есть гностицизм. В гностицизме человек объединен с Богом ПРОТИВ мира и создателя этого мира (причем и тот, и другой безумны, не важно, сознают они это или нет).
This is Gnosticism. In Gnosticism, man belongs with God against the world and the creator of the world (both of which are crazy, whether they realize it or not).

Итак, гностицизм согласуется с духом нашего времени.
So Gnosticism fits the temper of the times.

«Секретные материалы», например, — это гностицизм чистой воды.
The X-Files, for example, is pure Gnosticism.

Так или иначе, гностицизм — естественное прибежище дважды рожденных.
Anyway, Gnosticism forms a natural refuge for the twice-born.

Особенно детально были разработаны идеология и методы «разделения» в гностицизме.
It is especially in Gnosticism that the ideology and techniques of “separation” have been abundantly elaborated.

Тогда я отрекся от дзен-гностицизма, и примерно тогда же Хеленда развелась со мной.
I renounced Zen Gnosticism about the same time Helenda divorced me.

Я имею в виду гностицизм — предмет, который интересовал и завораживал меня на протяжении многих лет.
I’m talking about Gnosticism—a subject which has fascinated me for years.

С другой стороны, Туччи указывает на сходство между делением людей на три класса в Махаяне и гностицизме;
On the other hand, Tucci points out the similarity between the Mahāyānic and the Gnostic division of people into three classes;

gnosis sustantivo

Он считает, что в молодежной культуре «астрология является также частью нового гностицизма, с его революционной концепцией новой эры, Эры Водолея».
He thinks that, in the youth culture, “astrology is also part of a new gnosis which has a revolutionary conception of a new age, the Age of Aquarius.”

Кроме того, интерес к оккультизму, столь характерный для молодежной культуры, указывает также на желание возродить старые верования и религиозные идеи, которые преследовались или, по крайней мере, осуждались, христианской Церковью (астрология, магия, гностицизм, алхимия, оргиастические обряды), а также вновь открыть и культивировать нехристианские методы спасения (йога, тантра, дзэн и другие).
Moreover, the interest in the occult, so characteristic of the youth culture, also indicates the desire to reanimate the old beliefs and religious ideas that are persecuted, or are at least frowned upon, by the Christian churches (astrology, magic, gnosis, alchemy, orgiastic practices) and to discover and cultivate non-Christian methods of salvation (Yoga, Tantra, Zen, etc.).

Экстатические видения разноцветного света играют важную роль в исламском, а особенно в исмаилитском мистицизме, связь которого с эллинистическим гностицизмом и иранской традицией была убедительно показана Анри Корбеном.[273] Световые видения отмечались у суфиев с давних времен.[274] Однако только начиная с Наджм-ад-дин Кубра (1220) такие разноцветные световые видения начали систематически описываться и интерпретироваться как специфические моменты экстаза.
The ecstatic experience of lights of different colors will play an important role in Islamic, especially Ismaili, mysticism, whose relations with the Hellenistic gnosis and Iranian traditions have been convincingly pointed out by Henry Corbin.90 Photic experiences were witnessed among the Sufis from early times.91 However, it is especially with Najmoddîn Kobrâ (1220) that visions of colored lights began to be systematically described and interpreted as specific moments in an ecstatic itinerary.