Traducción para "гасящий" a ingles

Гасящий

verbo

• extinguish
• put out
• quench
• douse
• out
• blow out
• stifle
• kill
• smash
• get under

Ejemplos de traducción

extinguish verbo

Каждое из этих слов выговаривается им с неприятной отчетливостью, каждое — как щипок пальцев, гасящих слабое пламя надежды.
– I shall knock at her father’s door, and a servant will tell me she’s dead.’ Each word is spoken with sour clarity, each word is like a pinch of the fingers extinguishing a feeble flame of hope.

какой усталой вдруг сделала ее эта особая, такая знакомая боль, эта тяжесть, которая представлялась ей толстым листом потускневшего серебра, разворачивающимся у нее внутри, а затем застилающим и все снаружи, гасящим рождественские огни, накрывающим уличные фонари, свежий снег, прелесть всего окружающего… все исчезло, ничего не осталось.
a weight that seemed to her to be like a thick, tarnished silver spreading through her, and then it rolled over everything, extinguishing Christmas lights, streetlamps, fresh snow; the loveliness of all things—all gone.

quench verbo

Поскольку биологическая лаборатория в БЦПНКИ не располагает возможностями делать концентрированные растворы нуклеиновых кислот или очищать пробы от гасящего воздействия перманганата калия и муравьиной кислоты, пробы, взятые из двух заполненных жидким агентом бомб R400, были исследованы во внешних лабораториях.
Since the biological laboratory at BOMVIC did not have the capability to concentrate nucleic acids or to clean the samples from the quenching effect of potassium permanganate and formic acid, the samples of the two R-400 bombs filled with liquid agent were tested in outside laboratories.

out verbo

Есть предположения? Ну, сигнал радиомаяка может блокировать только широкополосное гасящее поле.
Only a damping field could block out a transponder signal.

Высокое узорчатое окно поднималось от самого пола и выходило прямо на гавань. Пол был устлан мягкими, гасящими звук восточными коврами.
The diamon&paned window rose from the floor to the ceiling and looked out over the harbour, and the floor was lush with oriental carpets.