Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Количество кандидатов, выбывших из проекта до его начала или в ходе осуществления
Dropped out before start of or during project
К тому же, оставшиеся 1,4 процента учащихся совсем не обязательно выбыли из начальной школы.
Moreover, the remainder did not necessarily drop out of primary education.
В том случае, если какая-нибудь из стран выпадет из списка, докладчики по этой выбывшей стране станут докладчиками по Хорватии.
If any country dropped out, that country's rapporteurs would become the rapporteurs for Croatia.
13. В докладе ничего не говорится о количестве и положении девочек, выбывших из школьных учебных заведений.
13. The report is silent on the number and situation of girls who drop out of school.
В 1993 году процент учеников, выбывших из школы на уровне начального образования, составил 70 процентов.
In 1993, the drop-out rate in elementary education stood at 70 per cent.
Они бежали со всех ног, поочередно обгоняя друг друга, а третий выбыл еще перед тем, как они пробежали полдороги по склону холма.
They ran at the top of their speed now, the lead changing back and forth between them, and the third man dropped out before they were halfway up the hillside.
После четырех следующих препятствий несколько участников выбыли из борьбы, сочтя дистанцию чересчур сложной, лошади двух других отказались прыгать, а одна сбросила своего седока через голову.
After four more fences some of the farmers dropped out finding the going too rough, two horses refused to jump and one threw his rider over his head.
А затем после серии невообразимых результатов после Рождества мы выбыли из борьбы за чемпионский титул, и нас вышибли из соревнований за Кубок Футбольной ассоциации – и не кто-нибудь, а «Рексхэм», команда, которая в предыдущем сезоне опустилась на последнюю строку четвертого дивизиона в то время, как мы лидировали в первом.
Then we dropped out of the running for the Championship, after a string of terrible results over Christmas; and then, unbelievably and cataclysmically, we were knocked out of the FA Cup by Wrexham, who had the previous season finished bottom of the Fourth Division as Arsenal finished top of the First.
В порядке эксперимента на следующей неделе он совершил еще одну попытку с девушкой, которая нравилась ему еще до встречи с Трейси, она была спокойной, простой, ясной, как погожий день, и добивалась его внимания особенно настойчиво, продолжая звонить и после того, как Майкл, по его выражению, выбыл из игры, познакомившись с Трейси.
As an experiment, he tried once more, the following week, with a girl he had particularly liked in the days before he met Tracy, a girl who was sunny and serene and uncomplicated and who had been among the most persistent of the women who had kept calling him after, as he ironically put it to himself, he had dropped out of the circuit to spend all the time he could with Tracy.
Смысл этого заключается в том, что в случае ранения из боя выбывает сам раненый и те, кто оказывает ему помощь, а если бы мина просто убила солдата, то тогда из боя выбыл бы только он один.
The logic behind this is that a wounded soldier eliminates that soldier from the battle, as well as the additional soldiers required to assist him, whereas if the mine were to simply kill the soldier, only he would be eliminated from the battle.
14. В 2012 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка, Комитет по правам инвалидов и Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания провели совещания государств-участников в Женеве и Нью-Йорке главным образом для проведения выборов для замены выбывших членов.
14. In 2012, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment held meetings of States parties in Geneva and New York, essentially to hold elections to fill seats for which mandates had terminated.
Целью Программы является решение социальных проблем, порождающих торговлю людьми, и создание необходимых условий для повышения уровня жизни жертв и потенциальных жертв торговли людьми; задача Программы состоит в обеспечении социальной защиты уязвимых групп населения, которые могут стать объектами торговли людьми, включая детей, лишенных попечения родителей, живущих в нищете детей и подростков, а также граждан, выбывших из интернатов и других учреждений альтернативного ухода по возрасту.
The aim of the Programme is the elimination of social problems leading to human trafficking and the creation of necessary conditions for improving the welfare of victims and potential victims of human trafficking; the objective of the programme is to ensure the social protection of vulnerable population groups that can be exposed to human trafficking, including children deprived of parental care, deprived children and adolescents, as well as citizens who have to leave boarding schools and other alternative care institutions because of age.
Двоим, набравшим наибольшое количество голосов, придется выбыть.
The two contestants with the highest votes will be eliminated.
Ну, у него было сильное противостояние с только что выбывшим конкурсантом.
Well, he did have a very big confrontation with the contestant who was just eliminated.
Восемь команд выбыли, и остальные восемь прошли в четверть-финал, которые пройдут дальше сегодня.
Eight teams have been eliminated and eight advance into the quarter finals, which get on their way tonight.
Выбывшие участники изолированы в гостинице по соседству. Мы не хотим, чтобы зрители знали, кто ушел из шоу.
The eliminated contestants are sequestered at a nearby hotel-- we don't want viewers knowing who's been kicked off.
Это нелегко будет доказать, поскольку он выбыл из соревнования, но мы-то знаем.
Tough to prove otherwise seeing as he’s been eliminated from the competition, but we know what we know.
Думаю, по его плану я должна была убить Радишу. Это выбило бы почву из-под ног ее брата.
I guessed his plan included me murdering the Radisha-thus eliminating her brother’s spine-then being a good girl who committed suttee.
Но ведь этот ребенок дошел до пятого раунда. Своими победами в первых четырех он способствовал тому, что из игры выбыли три или четыре участника, для которых победа на Турнире, возможно, была делом жизни и смерти.
And he had gotten to Round Five, perhaps helping to eliminate three or four entrants to whom this was a matter verging on life and death.
Грей посмотрел на тротуар и вспомнил искры, которые выбили из асфальта пущенные в него пули. — По крайней мере, ты был не главной мишенью,— продолжал директор.— Снайпер, возможно пытался убрать тебя как потенциального свидетеля.
Gray glanced to the sidewalk and remembered the sparking strikes at his heels. At least not the primary target, the director continued. The sniper may have tried to eliminate you as a witness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test