Traducción para "безыскусность" a ingles

Безыскусность

sustantivo

• artlessness

Ejemplos de traducción

artlessness sustantivo

Ну а ты неумелый, безыскусный бандит.
Well, you're a craftless, artless thug.

В твоих устах это звучит так безыскусно.
Ah, you make it sound so artless.

Потому что это звучит так, будто он стал жертвой тупого, безыскусного бандитизма.
Oh. Because it sounds like he was either the victim of crass, artless thuggery.

– Искусство должно быть безыскусным, а не бессердечным.
'Art should be artless, not heartless.'

Майрон оказался пылким, хотя и безыскусным любовником.
Myron was an ardent, if artless, lover.

Формы ее полноватого безыскусного тела подчеркивала отнюдь не безыскусная, на взгляд Эдит, одежда, вероятно слишком ей тесная.
Her rather plump artless body was, Edith saw, set forth by clothes which were far from artless and possibly too narrow;

И помните, что благородную натуру отличают простота, искренность и безыскусность.
Remember that simplicity, candour and artlessness are the hallmarks of a noble nature.

Искусно безыскусные локоны падали на белые плечи.
Artfully artless golden hair cascaded across one white shoulder.

Последние слова она произнесла с безыскусным детским прямодушием. - В самом деле?
She stated the last comment with a child's artless candor. "Are you indeed?

В столовой ненадолго воцарилось молчание, словно маркиз не знал, как ответить на этот безыскусный вопрос.
There was a pause as the Marquis wondered how he should reply to such an artless question.

Эротические рисунки граничили почти с безыскусной невинностью, что придавало им почти физически ощущаемую прелесть.
The verve of the erotic elements was balanced by an artless innocence, which made their charm almost palpable.

У нее был твердый подбородок и широкая безыскусная улыбка с морщинками в углах глаз.
She had a strong jaw, and her smile was broad and artless, right into the creases at the corners of her eyes.

Эта безыскусная побасенка редко не вдохновляет на подвиги моряков всех времен и народов.
This artless tale has seldom failed to arouse sailors of any time or nation, nor did it now.