Ejemplos de traducción
"Айва", если содержимое упаковки не видно снаружи
"Quince" if the contents are not visible from the outside
Миндаль, паста из айвы, Курага, инжир, мармелад,
Marcona almonds, quince paste, dried apricots, fig marmalade,
Она узнала мимозу, цветущую айву, сондаги, зеленоцветную пленисценту, бело-зеленые полосатые акарсо… розы… Даже розы!
She recognized a mimosa, a flowering quince, a sondagi, green-blossomed pleniscenta, green and white striped akarso . roses . Even roses!
У племянника Антигона был такой вид, будто он разжевал незрелую айву.
Antigonos' nephew looked as if he'd bitten into an unbaked quince.
Ее язык знает айву, персики, груши, лимон и мяту;
Her tongue knows quince, peach, chokeberry, mint and lime;
Дарвин дожевал засахаренную айву и с самым довольным видом потер руки.
Darwin munched on a candied quince, and rubbed his hands together in satisfaction.
Миссис Оливер направилась в кухню, где Джудит Батлер готовила желе из айвы.
She went into the kitchen where Judith Butler was making quince jelly.
В том, что касается нас, она такая же кислая, как айва. — И вообще, она практически невменяема, — добавил Генри. — Вопрос был в том, кто более рехнулся:
Where we’re concerned she’s as sour as a quince.” “And, anyway, she’s practically certifiable,” added Henry.
Работа сделана в заведомо скучном стиле Курье и Айва.
The work is done in the predictably dull fashion of Currier Ives.
— Но зачем, для чего это все понастроено? — недоуменно спросил Айве.
Ives said: “But what purpose could it serve?”
Айве, Мерчинсон и Крэйджи говорили без умолку;
Ives, Murchison and Craigie talked almost without pause;
Решили, что пойдут Крэйджи, Айве и Мерчинсон, второй инженер.
He was taking Craigie, Ives and Murchison, the second engineer.
— Я бы добавил и кое-что еще, — возбужденно вставил Айве. — Они бы не пришли одни.
Ives said with excitement: “I’ll tell you another thing. They wouldn’t be alone.
– Я не поняла, что такое «курье», «айве» и «декор», – сообщила Люба Люфт;
"I don't understand 'Currier' or 'Ives' or 'decor,"' Luba Luft said;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test