Traducción para "smorzata" a ingles

Smorzata

verbo

• dampen
• cushion
• dull
• muffle
• deaden
• quench
• dim
• fade
• appease
• grow fainter
• be appeased

Ejemplos de traducción

dampen verbo

Non hai smorzato il mio spirito.
You haven't dampened my spirit.

Poi Sasha, la sorella di Lucy si è ammalata e questa cosa ha un po' smorzato tutto.
Then Lucy's sister Sasha got sick and it sort of put a dampener on things.

Questa tensione ha smorzato il mio ardore.
This tension has dampened my ardor.

dull verbo

Mi fa piacere notare che la vita da civile non ha smorzato il tuo senso dell'umorismo.
How's that? Well, I'm glad to see civilian life hasn't dulled your sense of humor.

Un tale interesse, un tale occhio per i fatti, e tuttavia quella avida attenzione e' stata smorzata a tal punto che intorno a voi, a fianco a voi, e forse addirittura per mano vostra, una donna e' stata pugnalata una decina di volte mentre voi... non siete in grado di ricordarne nemmeno un momento.
Such fascination, such an eye for event, and yet that eager witnessing of yours so dulled that around you, beside you, even perhaps by your hand, a woman is stabbed ten times over and you unable to bring to mind a moment of it.

Gli oppiacei non ti hanno smorzato lo spirito.
I see the opiates haven't dulled your wit.

Ma e' l'eta' ad aver smorzato la sua ambizione.
But age has dulled her ambition.

Questa versione smorzata di Rose Quartz lavora per te, ora?
This dulled-down version of Rose Quartz works for you now?

muffle verbo

E una risata smorzata.
And some muffled laughter.

{\ POS (375.5)} A7 (smorzato boom)
{\pos(375,5)}( muffled booming )

Il segnale dev'esser stato smorzato dal metallo del baule.
The signal must have been muffled by the metal of that trunk.

Smorzate il fragore delle armi!
Muffle your arms!

No. Il battito del cuore e' smorzato.
Heart sounds muffled.

Il segnale è smorzato.
The signal is muffled.

{\ pos (375,5)} {\ A7} (martellante smorzato continua)
{\pos(375,5)}( muffled thumping continues )

Toni cardiaci smorzati, sento un blocco.
Muffled heart sounds and a rub.

"Inferno". Anche se e' stato leggermente smorzato da alcuni presenti...
I'm sure you've all heard my announcement about Inferno, even though it may have been muffled a bit by

Ha un battito cardiaco smorzato.
Muffled heart sounds.

deaden verbo

C'e' stata grande tristezza da parte mia nel vedere la luce radiosa di Lady Sarah Hill smorzata ogni giorno dalla mano possessiva e soffocante di suo marito.
There has been great sadness on my part that the full radiance of Lady Sarah Hill should be daily smothered by her husband's possessive and deadening hand.

dim verbo

E magari il clone si staccherebbe piano piano. Non come se avesse dei bisogni particolari, sarebbe solo un po' smorzato e cosi' sarebbe perfetto per me.
And then maybe the clone would come off a little, uh, a little slow, not like she has special needs or anything, just like a little bit dim.

Smorzate le luci e accendete le candele!
Dim the lights and light the candles!

fade verbo

Una forte accelerazione, e poi si e' smorzata con l'aumentare della quantita' di moto del veicolo.
Start out heavy, and then they fade out as the vehicle gains momentum.