Traducción para "ondeggianti" a ingles

Ondeggianti

verbo

• sway
• wave
• rock
• undulate
• ripple
• waver
• flutter
• roll
• hesitate

Ejemplos de traducción

sway verbo

Rilassati, movimenti ondeggianti.
Good. Relax. Soft swaying movements.

* e fino alle ondeggianti bullrushes * * A cogliere in un paio di corde *
* and over the bullrushes swaying * * to pluck at a pair of heartstrings *

# Palme ondeggianti nelle immagini del vento #
# The palm trees swaying in the wind images #

# Il mio amore, arriva ondeggiante, Noi non avremo paura, mai. #
My dear love, come sway. We're not afraid, no way.

wave verbo

Sembrate ondeggianti spighe di grano.
You look like amber grains of wave.

Alta erica ondeggiante, curva sotto il cielo tempestoso,
High waving heather 'neath stormy blasts bending,

Ti prego, dimmi che vedi questa sfilata di alberi, e uno, lassu', con le foglie ondeggianti. Lo vedi?
Please tell me that you see that parade of trees, the one with waving leaves up yonder, see?

Credo che queste linee ondeggianti siano onde sonore.
I think these oscillating lines are sound waves?

È in uno stato ondeggiante di superposizione, vivo e morto allo stesso tempo.
He's in a wave superposition state, both dead and alive at the same time. Huh?

Distratta, senza dubbio, dagli ondeggianti campi di canna da zucchero e graziose palme, dal profondo mare blu al di là delle bianche sabbie coralline.
Distracted, no doubt, by waving fields of sugar cane and graceful palms, by deep blue water beyond white coral sands.

rock verbo

Adesso intendo che venti secoli di granitico sonno erano condannati all'incubo da una culla ondeggiante; E quale bestia orrenda, ora che alfine e' venuta la sua ora, Striscia verso Betlemme per venire al mondo?"
but now I know that twenty centuries of stony sleep were vexed to nightmare by a rocking cradle, and what rough beast, its hour come round at last, slouches towards Bethlehem to be born?

Adesso intendo che venti secoli di granitico sonno erano condannati all'incubo da una culla ondeggiante.
But I know that twenty centuries of stony sleep were vexed to nightmare by a rocking cradle

undulate verbo

C'erano questi... splendidi, sottilissimi, peletti biondi, leggermente ondeggianti.
There were these beautiful, very slight blonde yellow hairs just sort of undulating

Sai, non so se posso approvare che ti agiti con un mucchio un mucchio di ondeggianti corpi sudati.
You know, I don't know if I could approve of you grinding up against a bunch of sweaty undulating bodies.

ripple verbo

Ti hanno dato un nome insieme a tutti quegli ondeggianti pettorali?
So did they give you a name along with all those rippling pectorals?

waver verbo

Attraverso le strade ondeggianti
Through the wavering streets

"...per l'ondeggiante e dorato oceano d'orzo... "...schizzato dalle macchie cremisi dei papaveri.
And she wandered as though in a dream... through the wavering, golden sea of barley... touched with crimson stains of poppies.

flutter verbo

"Agili, pazze, leste, ondeggianti e spavalde."
Swift, mad, light, fluttering and proud

Caffè sui marciapiedi, gonne ondeggianti, amori precari, Parigi era i!
Sidewalk cafes... fluttering skirts... fleeting affairs.

"ondeggianti e danzanti nella brezza."
Fluttering and dancing in the breeze.

E' impossibile tenere la metrica, se si pronuncia "ondeggianti" come un trisillabo. Ed era proprio nelle intenzioni di Wordsworth, ovviamente.
It's impossible to make the line scan if you pronounce "fluttering" as a trisyllabic word and that's what Wordsworth intended, of course.

Avete notato come "ondeggianti" distrugga il ritmo della poesia?
Do you notice how "fluttering" destroys the rhythm of the poem?

roll verbo

Guarda che belle cascate! I fiordi! E le colline ondeggianti di Corvoxian Snodgrass!
Look at these waterfalls, the fjords, the rolling hills of Corvoxian snodgrass!

♪ verso il mare ondeggiante ♪
♪ To the deep rolling sea ♪

hesitate verbo

Si trova spesso in lui una delicata raffinatezza quasi femminile e credo che le donne in un certo senso lo affascinassero per quel loro modo di camminare quel modo esitante e ondeggiante di muoversi.
There's an exquisite ladylike daintiness to him very often and I think that women in one way appealed to him for that way of moving, that rather hesitant, fluttery way of moving.