Traducción para "idealizzata" a ingles

Idealizzata

verbo

• idealize
• idealise

Ejemplos de traducción

idealize verbo

Tipo, ma niente cazzate idealizzate.
Sort of, but there's no idealized shit.

Inventa un suo io idealizzato, Ferris.
He invents this idealized self, Ferris.

Tesoro, perchè hai idealizzato quel rapporto?
Honey, why do you idealize that relationship?

Di questo parlavo, tu l' hai idealizzata.
That's what I meant, you idealizing it.

Non importa quanto sia idealizzato o fuorviante.
No matter how idealized and misdirected.

Lei aveva con lui una relazione idealizzata.
You know, she had this idealized relationship with him.

E' solo una versione idealizzata...
It's an idealized version...

Non hai idealizzato il genere umano, l'hai deformato.
No! You haven't idealized mankind, you've deformed it.

Ma questa e' una versione idealizzata di tutto.
But this is a very idealized version of everything.

Questo non e' nient'altro che un disperarsi idealizzato.
This is nothing short of idealized despair.

idealise verbo

Era un po' idealizzato, ma in linea di massima gli assomigliava.
A little idealised, but, mostly, yeah.

i sogni che sono solo un riflesso idealizzato e consumista, un immagine riflessa della nostra società.
the dreams which are just an idealised - consumerist reflection, - mirror image of our society.

Quello che posso dire è... che dopo quella notte... grazie a essa... ho capito che se si prende un amore idealizzato... e lo si porta sullo stesso piano di uno imperfetto... non è quello imperfetto a uscirne sconfitto.
All I can say is... after that night... because of it... I came to see that if you take an idealised love... and bring it down to the level of an imperfect one... it isn't the imperfect one which suffers.

' E una sorta di punto di riferimento immaginario e idealizzato che funziona, per esempio, anche nelle ribellioni contro il governo comunista, come in Ungheria nel '56, quando la grande maggioranza di persone della resistenza si è opposta al regime.
It's some kind of imagined idealised point of reference - which works even when, for example in - rebellions against the communist rule, - like in Hungary -56, - when the large majority of actually resisting people -

È un problema della società se una ragazza ha un'autostima così bassa da sentire il bisogno di operarsi perché i genitali siano degni della versione idealizzata vista online.
If anything, that's a societal problem. That a girl's self-esteem could be that low at that tender age that she feels she needs to go under the knife in order to live up to some idealised version of what she thinks her genitals should look like 'cause she's seen something online.

Non e' piu' probabile che abbia idealizzato il matrimonio?
Isn't it just more likely that he's idealised marriage?

Quello su cui ho sempre fantasticato, quello che ho idealizzato, capisci?
The one I always wondered about. The one I idealised, you know?

L'amato esce dalla cornice delle coordinate idealizzate, è finalmente esposto nella sua nudità psicologica.
The beloved falls out of the frame of the idealised co-ordinates, finally there exposed in his psychological nakedness.

Ricreando una versione idealizzata dell'occupazione?
How? By recreating some kind of idealised version of the occupation?