Ejemplos de traducción
Torna a gonfiare la tua gomma!
Go inflate your tire.
Fanno ipotesi assurde per gonfiare il valore.
They're making crazy assumptions to inflate their value.
Poi dovremmo gonfiare anche i materassini.
Then we inflate also the mattresses.
Passami una siringa per gonfiare il palloncino.
Hand me a syringe to inflate the balloon.
Lo puoi gonfiare come una ruota di bicicletta.
You can inflate 'em like a bicycle tire.
Va a gonfiare una bambola, Andy.
Go inflate a doll, Andy.
Ma non dimenticare di gonfiare il torace.
But don't forget to inflate your chest.
Devo gonfiare il polmone.
I-I gotta inflate the lung.
Abbastanza da far gonfiare i polmoni!
Enough for the lungs to inflate!
-Cinque e ... Gonfiare!
- Five and... inflate!
Non te lo fara' gonfiare.
Keep the swelling down.
E' una brutta parola, "gonfiare". Sai cosa?
That's a bad word, "swell." You know,
Dovrebbe aiutare a non farlo gonfiare.
That should help with the swelling.
Gli fa gonfiare la lingua.
It makes his tongue swell.
Una fame tale da farle gonfiare la pancia?
Hungry enough so that your belly swells?
Dannazione, questo farà gonfiare di più questa storia.
Gee, that'll make a swell story.
Mi fanno gonfiare le labbra.
They make my lips swell up.
Il ghiaccio aiuta a non farlo gonfiare.
Ice helps with the swelling. Ew!
il cervello si inizia a gonfiare.
the brain is starting to swell.
Be', non posso camminare, si potrebbe gonfiare.
Well, I can't walk, it could swell up.
Mi rendono confuso, e mi fanno gonfiare.
They make me foggy and they also make me bloated.
La tensione mi fa gonfiare.
Tension makes me bloat.
Papà non deve mangiare i bagel, se lo fanno gonfiare.
Well, tell Daddy not to eat the bagels if they make him bloated.
E non mi importa se dovessi gonfiare ancora di più.
I don't care how much more bloated you get.
- Mi fai solo gonfiare, glutine!
You bloat me, gluten.
Il sangue denso fa gonfiare i piedi.
He won't walk right on them." That's the blood does that. The blood bloats the feet.
Ti fa gonfiare lo stomaco.
Okay? It'll make you bloat.
Le sue medicine per la depressione la fanno gonfiare.
Her depression medication makes her bloated.
La birra ci fa gonfiare.
Beer makes us bloat.
Il sodio da solo ti fara' gonfiare a dismisura.
The sodium alone will bloat you like nobody's business.
gonfiare i palloncini.
Blow a balloon.
Devo gonfiare il mio pallone marrone!
Got to blow up my brown beach ball!
Gonfiare palloncini, pensavo.
Blowing up balloons, I thought.
Tu potresti... gonfiare qualche palloncino?
Maybe you could blow up some balloons?
Ti aiutero' a gonfiare il materasso.
I will help you blow up the air mattress.
Anche se, parlando di gonfiare...
Although, speaking of blowing up--
Hattie tende a gonfiare eccessivamente le cose.
Hattie tends to blow things out of proportion.
Immagino non lo usino per gonfiare palloncini.
I'm guessing they're not blowing up balloons.
Non far gonfiare questo problema.
Don't blow up this issue.
Avrei dovuto farli gonfiare a te.
I-I should've had you blow them up.
Mia madre dice che devo gonfiare il curriculum per il college.
My mom said I have to pad out my college Résumé.
I giornali hanno bisogno di gonfiare i fatti non faceva notizia che i ladri fossero usciti da questa casa a mani vuote.
The newspapers need to pad out the news. No fun saying the thieves left here empty-handed.
So che non c'è niente di male a gonfiare le statistiche davanti a una pizza nel post partita, ma sono preoccupato che tu senta il bisogno di mentire a tuo padre.
I know ther e's nothing wrong with padding your stats over pizza after the game, but I'm a little concerned you f eel you need to lie to your dad.
Mi piace gonfiare il lavoro.
- I'm padding the job.
L'ho accusato di gonfiare la tariffa, ho minacciato di denunciarlo.
I accused him of padding the fare, threatened to report him.
Sei stato tu a insegnarmi come gonfiare le fatture.
And you practically taught me how to pad my sheets.
In piu', giusto per gonfiare le nostre statistiche, la frase "demoni ninja" e' stata usata cinque volte.
Plus, just to pad our stats, we had five uses of the phrase "demonic ninjas."
Non avrebbe avuto un'altra ispezione per anni, quindi avrebbe potuto... gonfiare la documentazione negli anni per uniformare i conti.
It would be years before another audit, so he could pad his records over time to make everything even out.
Non stavo cercando di gonfiare il conto, se e' quello che sta insinuando.
I wasn't trying to pad the check, if that's what you're trying to say.
Sì, ma non è facile gonfiare il programma a 30 minuti.
It's not easy to pad these out to 30 minutes.