Traducción para "visibly" a ruso

Visibly

adverbio

• заметно
• явно
• видимо

Ejemplos de traducción

заметно adverbio

A. Lack of visibility
А. Недостаточная заметность

We need visible progress in nuclear disarmament and visible success in nuclear non-proliferation.
Нам нужен заметный прогресс в ядерном разоружении и заметный прогресс в ядерном нераспространении.

(a) Increase visibility;
a) повысить заметность ее работы;

The situation there was visibly tense.
Обстановка там была заметно напряженной.

21. Institutional visibility.
21. Институциональная заметность.

The Associations also recommend to wear visible colours and to choose visible colours for car paints.
Ассоциации рекомендуют также носить одежду заметных цветов и выбирать заметные цвета для автомобильных красок.

Its activity hasn't been visible.
Ее деятельность не была заметной.

1. Increased visibility
1. Более заметная роль Трибунала

With something visible.
Что-нибудь заметное.

Is it visible panty line?
Заметная резинка трусов?

It's too visible a target !
Слишком заметная цель.

Change is not always visible.
Перемены не всегда заметны.

But no visible damage sustained.
Однако заметных повреждений нет.

He would be visibly aroused.
Он бы заметно возбудился

Yeah, interesting... something visible.
Да, интересно... что-нибудь заметное.

No visible signs of water damage.
Нет заметных признаков потопа.

It's not visible panty line.
Это не заметная резинка трусов.

I'm pretty visible, for chrissakes!
Я, блин, еще как заметна!

Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep.
Внутри, еле заметный в этой куче тряпья, лежал крепко спящий маленький мальчик.

Now, at the moment when his own anxiety became so marked, her excitement also increased visibly, and when he looked about him, she did the same.
Теперь, когда беспокойство его стало сильно заметно, возросло волнение и беспокойство Аглаи, и лишь только он оглядывался назад, почти тотчас же оглядывалась и она.

It crept up by slight degrees and spread sideways in a thin crescent blade, and within seconds two suns were visible, furnaces of light, searing the black edge of the horizon with white fire.
Она еле заметно поползла вверх, полумесяцем выпуская над собой тонкое сияющее лезвие. Спустя пару мгновений стало видно оба солнца, жаркие горнила, опалившие черный горизонт белым огнем.

With this, and with my aid, Hands bound up the great bleeding stab he had received in the thigh, and after he had eaten a little and had a swallow or two more of the brandy, he began to pick up visibly, sat straighter up, spoke louder and clearer, and looked in every way another man.
С моей помощью Хендс перевязал этим платком глубокую колотую кровоточащую рану в бедре. Немного закусив и хлебнув два-три глотка бренди, он заметно приободрился, сел прямее, стал говорить громче и отчетливее, сделался другим человеком.

явно adverbio

- visibly incorrect
- явно неправильная

Visible underemployment 1/
Неполная занятость (явная) 1/

- free of externally visible sprouts
- без явных признаков прорастания;

There is no relevant difference visible.
Сколь-либо явных различий не наблюдается.

Rate of visible underem-ployment Sex
Уровень явной не полной занятости

(g) Free of externally visible sprouts;
g) без явных признаков прорастания;

There are visible scars of wounds and marks inflicted on him ...
Явно видны нанесенные ему шрамы и ссадины...

Castor steering - wheel toe visibly incorrect
- явная непараллельность плоскостей вращения передних колес

The cost of the stalemate in the process of disarmament is visibly high.
Издержки застоя в процессе разоружения явно высоки.

You were visibly in charge.
Ты явно всем руководила.

Hidden harmonies surpass the visible harmonies.
Тайная гармония лучше явной.

Amabella was visibly upset about something.
Амабелла была явно расстроена.

There were no visible signs of entry.
Не было никаких явных признаков проникновения.

To the eye, you didn't see any blood visible.
Явных следов крови видно не было.

Well, we're the invisible tail car, not the visible one.
Мы - невидимый хвост, а не явный.

With, uh, two very visible assets I'd say.
С двумя очень явными преимуществами, я бы сказал.

The doctor looked at him, his eyes focusing visibly.
Доктор уставился на Дэнни. В глазах у него явно двоилось.

I think, actually, the quote is, "Work is love made visible."
Мне кажется, правильная цитата: "Работа — это любовь, ставшая явной".

You know, he visibly had cocaine around both his nostrils?
Ты в курсе, что у него явно виден кокаин вокруг носа?

He was clearly under the impression that he was flattering Vernon Dursley, who was visibly losing confidence in the plan with every word Dedalus spoke.
Он явно полагал, что говорит Вернону Дурслю нечто лестное, а тот прямо на глазах, с каждым произносимым Дедалусом словом, терял доверие к так называемому плану.

Abrupt fear shot through Jessica as her senses awakened to the tensions visible in the people gathered around Paul—the stiff movements, the ritual positions.
Короткий страх пронзил Джессику – все ее чувства обострились, едва она ощутила напряжение, сгустившееся вокруг Пауля. Скованные движения, явно ритуальные позы…

He watched her until she became a tiny black speck and vanished, then switched his gaze to Hagrid’s hut, clearly visible from this window, and just as clearly uninhabited, the chimney smokeless, the curtains drawn.
Он смотрел ей вслед, пока она не превратилась в черную точку и не исчезла, а потом перевел взгляд на хижину Хагрида — домик был хорошо виден из этого окна и был явно необитаем: занавески задернуты, дым из трубы не идет.

видимо adverbio

Two visible from the front and two visible from the rear.
Два видимых спереди и два видимых сзади.

We grow visible.
Мы становимся видимыми.

Visibility nil, captain.
Видимость ноль, капитан.

and stay visible.
И оставайся видимым.

Near-zero visibility.
Видимость около нуля.

Visibility zero, sir.
Видимость нулевая, сэр.

No visible reaction.
Видимой реакции нет.

No visible effect.
Нет видимых эффектов.

And visible damage.
и видимое повреждение.

Visible gunpowder burns.
Видимые следы пороха.

Jamis stared at her, fright visible on his face.
Джамис посмотрел на нее с видимым страхом.

Visible or invisible none could pass unheeded.
Видимый или невидимый – никто их не мог миновать.

visibility was still very poor even with the Impervius Charm;
Несмотря на заклинание Импервиус, видимость была плохая;

The visible part of the sun’s spectrum can be seen in a rainbow.
Видимую часть солнечного спектра можно видеть в радуге.

Zossimov and Razumikhin began scrutinizing him with even greater curiosity, and he finally became visibly embarrassed.
Зосимов и Разумихин еще с бо́льшим любопытством принялись его оглядывать, и он видимо наконец сконфузился.

They were completely fleshless, their black coats clinging to their skeletons, of which every bone was visible.
Плоти — ровно никакой, только черная шкура, облегающая скелет, видимый до мельчайшей косточки.

One landing down from Umbridge’s office, Harry thought it was safe to become visible again.
Спустившись на следующий этаж, Гарри решил, что теперь можно без опасений снова стать видимым.

He again made a move to get up, as if he wanted to go somewhere, but again sat down in visible despair.
Он было опять привстал, точно хотел куда-нибудь выйти, но опять сел в видимом отчаянии.

He knew if he pushed the fish's one visible eye that would turn on the room's suspensor lamps.
Он уже знал, что если нажать на ее глаз – единственный видимый глаз рыбы, – то загорятся плавающие лампы.

“No, not at all, really!” Zamyotov exclaimed, visibly confused. “Is that why you've been frightening me, so as to lead up to that?” “You don't believe it, then?
— Да совсем же нет! — восклицал Заметов, видимо сконфуженный. — Это вы для того-то и пугали меня, чтоб к этому подвести? — Так не верите?