Traducción para "tutin" a ruso

Tutin

• тутин

Ejemplos de traducción

тутин

The locations included Belgrade, Leskovac, Tutin, Sjenica (both in the Sandzak), Surdulica, Prokuplje and Vranje.
Инциденты имели место, в частности, в Белграде, Лесковаце, Тутине, Сьенице (оба пункта находятся в Санджаке), Сурдулице, Прокупле и Вране.

On arriving in Tutin, the passengers were forced through a gauntlet of masked reservists who beat, kicked and truncheoned them.
После прибытия в Тутин пассажиров заставили пройти через строй резервистов в масках, которые избивали их кулаками, ногами и дубинками.

Thirteen persons stand accused of having taken part in a drive to steal a total of 260 kg of explosives from a warehouse near the quarry at Tutin.
Тринадцать человек обвиняются за участие в попытке похитить 260 кг взрывчатки со склада, находящегося у карьера в Тутине.

Witnesses told the Special Rapporteur that outside Tutin, a group of ten were forced to engage in sexual acts while others were forced to watch.
Как заявили свидетели Специальному докладчику, за пределами Тутина группу из 10 человек заставили совершать половые акты, а остальных наблюдать за этим.

44. The main hearing of 25 Muslims from the areas of Novi Pazar, Tutin and Sjenica was initiated before the Novi Pazar Regional Court.
44. Основная часть слушания дела 25 мусульман из районов Нови-Пазар, Тутин и Зеница проходила в региональном суде Нови-Пазара.

In Rozaje, the military police were replaced by army reservists, who in turn were replaced by a new group of reservists, this time masked, on the road to Tutin.
В Рожае на смену подразделениям военной полиции пришли резервисты, которых, в свою очередь, на дороге в Тутин сменила новая группа резервистов, на сей раз в масках.

According to the latest information, in the region of Sandzak, large quantities of timber were cut down for heating purposes in the approaching winter (in cubic metres: Sjenica, 523; Rožaj, 3,620; Tutin, 4,018; Novi Pazar, 563; and Raška, 103).
Согласно последней информации, в районе Сандзак большое количество леса было вырублено на дрова в преддверии зимы (в кубических метрах: Сьеница - 523; Рожай - 3620; Тутин - 4018; Нови-Пазар - 563; и Рашка - 103).

The breakdown by territories shows that public prosecutors' offices in the Raska region (Novi Pazar, Tutin, Sjenica, Prijepolje, Priboj and Nova Varos) received 482 criminal charges, in Kosovo and Metohija 1,992 charges, in Vojvodina 2,382 charges, in the city of Belgrade, 1,296 and others 2,270 criminal charges.
Разбивка этой информации по районам показывает, что в прокуратуру района Раска (Нови-Пазар, Тутин, Зеница, Приеполе, Прибой и Нова-Варос) было направлено 482 уголовных дела, в Косово и Метохии - 1 992, в Воеводине - 2 382, в Белграде - 1 296 и в других районах - 2 270 уголовных дел.

Prior to this discovery Mr. Pramenkovic’s family tried to persuade the police in Tutin, their home town, to inquire with the Priboj police about his whereabouts, but to no avail. On 28 June his relatives went to Rudo, Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) to recover his body, and to prevent it from being buried there.
До обнаружения трупа семья г-на Праменковича пыталась убедить полицию своего родного города Тутин обратиться с запросом к полиции Прибоя в целях установления его местонахождения, однако эти попытки не увенчались успехом. 28 июня его родные отправились в Рудо, Республика Сербская (Босния и Герцеговина) с целью забрать тело, чтобы оно не было захоронено в этом населенном пункте.

Since his last report, he is aware of new allegations that include: the severe beating of Murat Pepic in front of a crowd during the 2002 New Year celebrations in Tutin (Serbia); Milan Milanovic, beaten by police when they intervened at a party in Belgrade (Serbia); March 2002, Nenad Miljkovic, beaten in Leskovac police station (Serbia), including falaka with baseball bats; five young Muslim-Bosniak men, beaten by the police in a village near Berane (Montenegro), August 2002; Nenad Tasic fell into a coma during a beating by police in Vranje (Serbia), August 2002; Nikola Maljkovic, beaten by police in Belgrade on 27 October 2002 following his arrest as part of an investigation into the murder of a senior police officer; and two Roma juveniles beaten by police in Niksic police station (Montenegro) on 14 November 2002.
После подготовки своего последнего доклада он получил новые сообщения, касающиеся: сильного избиения Мурата Печича на глазах у толпы людей во время празднования Нового, 2002 года, в Тутине (Сербия); Милана Милановича, избитого полицейскими во время разгона ими участников одного мероприятия в Белграде (Сербия), март 2002 года; Ненада Мильковича, которого избили в полицейском участке в Лесковаце (Сербия), и ему, в частности, наносили удары бейсбольными битами по ступням ног; пяти молодых боснийцев-мусульман, которые были избиты полицией в одной из деревень вблизи Беране (Черногория), август 2002 года; Ненада Тасича, который впал в коматозное состояние, когда его избивала полиция во Вране (Сербия), август 2002 года; Николы Мальковича, которого полиция избила в Белграде 27 октября после ареста, проведенного в рамках расследования убийства одного старшего полицейского; и двух несовершеннолетних рома, избитых полицией в полицейском участке в Никшиче (Черногория) 14 ноября 2002 года.