Ejemplos de traducción
Deputy Director Christophe Carle of the Institute and Waheguru Pal Singh Sidhu took on that task from February 2004 to August 2004.
В период с февраля по август 2004 года эту функцию выполняли заместитель Директора Института Кристоф Карл и Вахегуру Пал Сингх Сидху.
UNIDIR was appointed to assist the group, and its Deputy Director, Christophe Carle, and its consultant, Waheguru Pal Sidhu, took on the role of consultants during the period from July 2001 to July 2002.
ЮНИДИР было поручено оказывать этой группе содействие, а заместитель Директора Кристоф Карл и консультант ЮНИДИР Вахегуру Пал Сидху выполняли функции консультантов в период с июля 2001 года по июль 2002 года.
UNIDIR was appointed to assist the group, and its Deputy Director, Christophe Carle, and consultant Waheguru Pal Singh Sidhu took on the role of consultants during the period from July 2001 to July 2002.
ЮНИДИР было поручено оказывать этой группе консультативную помощь, и заместитель Директора Института Кристоф Карл и консультант Вахегуру Пал Сингх Сидху выполняли функции консультантов в период с июля 2001 года по июль 2002 года.
I also wish to thank both the consultants, Mr. Christophe Carle from the United Nations Institute for Disarmament Research and Mr. Waheguru Pal Sidhu, from the International Peace Academy, for their valuable assistance and support to the work of the Panel.
Я хотел бы также поблагодарить обоих консультантов -- гна Кристофа Карла из Института по исследованию проблем разоружения Организации Объединенных Наций и гна Вахегуру Пала Сидху, из Международной академии мира за их ценную помощь и поддержку в работе Группы.
The members of the Panel wish to express their appreciation for the assistance they received from members of the Secretariat of the United Nations, in particular, Curtis Raynold of the Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Panel, and Waheguru Pal Singh Sidhu and Alyson Bailes, who served as consultants to the Panel.
Члены Группы хотели бы выразить признательность за помощь, которую они получили от сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, -- в первую очередь г-ну Кертису Рейнолду из Сектора по оружию массового уничтожения Департамента по вопросам разоружения, который выполнял функции секретаря Группы, а также Вахегуру Палу Сингху Сидху и Элисон Бейлис, которые были консультантами Группы.
20. The second issue in 2004 of Disarmament Forum, subtitled India and Pakistan: Peace by Piece, focused on opportunities for sustained peace and security between India and Pakistan, with papers by M. Lodhi, W.P.S. Sidhu, D. Logan and S. Croft, R. Roy-Chaudhury, G. Rajen and I. Zaman.
20. Выпущенное в 2004 году второе издание Disarmament Forum (<<Форум разоружения>>) с подзаголовком "India and Pakistan: Peace by Piece" (<<Индия и Пакистан: поэтапное установление мира>>) содержало документы, подготовленные М. Лодхи, У.П.С. Сидху, Д. Логаном и С. Крофт, Р. Рой-Чаудхури, Г. Раджен и И. Заман, и охватывало прежде всего возможности обеспечения устойчивого мира и безопасности в отношениях между Индией и Пакистаном.
The Panel wishes also to thank the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte, for his support throughout its work, and I would also ask you to convey the appreciation of the members of the Panel to the Secretary of the Group, Mr. Curtis Raynold, and to the extremely supportive research and administrative staff of the Office for Disarmament Affairs, as well as to Mr. Sidhu and Ms. Alyson Bailes, the UNIDIR consultants to the Panel.
Группа также выражает признательность Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти за ту помощь, которую он оказывал в течение всего периода работы Группы, и я также прошу Вас выразить признательность членов Группы секретарю Группы гну Кертису Рейнольду и оказавшим неоценимую поддержку сотрудникам Управления по вопросам разоружения, занимавшимся исследовательскими и административными вопросами, а также консультантам ЮНИДИР гну Сидху и гже Элисон Бейлис.
The members of the Panel wish to express their appreciation for the assistance they received from members of the Secretariat of the United Nations, in particular, Mr. Valère Mantels of the Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Panel, as well as Mr. Christophe Carle, Deputy Director, United Nations Institute for Disarmament Research and Mr. Waheguru Pal Sidhu, who served as consultants to the Panel.
Члены Группы хотели бы выразить признательность за помощь, которую они получили от сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности от гна Валери Мантелса из Сектора оружия массового уничтожения, Департамент по вопросам разоружения, который выполнял функции Секретаря Группы, а также от гна Кристофа Карла, заместителя Директора, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, и гна Вахегуру Пала Сидху, которые выполняли функции консультантов Группы.
16. The panel discussion was moderated by the Chair of the Commission on Science and Technology for Development, Andrew Reynolds (United States of America), and presentations were made by the following panellists: Joint Secretary of Housing, Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, India, Shri Karan Bir Singh Sidhu; Assistant Director-General for Strategic Planning, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Hans d'Orville; Robert S. Lynd Professor of Sociology and Co-Chair of the Committee on Global Thought, Columbia University, Saskia Sassen; Professor, Peking University, China, Yang Kaizhong; and Principal, Calthorpe Associates, Peter Calthorpe.
16. Координатором групповой дискуссии был председатель Комиссии по науке и технике в целях развития Эндрю Рейнольдс (Соединенные Штаты Америки), и на нем выступили следующие участники: совместный секретарь по вопросам жилищного строительства, министерство жилищного строительства и искоренения бедности в городских районах, Индия, Шри Каран Бир Сингх Сидху; помощник генерального директора по вопросам стратегического планирования, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Ганс д'Орвиль; профессор социологии (стипендия им. Роберта Эс-Линда) и сопредседатель Комитета по вопросам глобального мышления, Колумбийский университет, Саскиа Сассен; профессор, Пекинский университет, Китай, Ян Кайчжун; и руководитель, организация <<Кэлтру ассошиэйтс>>, Питер Кальтрорпе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test