Traducción para "restricted" a ruso

Restricted

adjetivo

• ограниченный
• для служебного пользования
• узкий

Ejemplos de traducción

ограниченный adjetivo

When restricting human and minority rights, all State bodies, particularly the courts, shall be obliged to consider the substance of the restricted right, pertinence of restriction, nature and extent of restriction, relation of restriction and its purpose and possibility to achieve the purpose of the restriction with less restrictive means.
В случае ограничения прав человека и прав меньшинств все государственные органы, в частности суды, должны рассмотреть содержание ограничиваемого права, целесообразность ограничения, характер и пределы ограничения, соразмерность ограничения его целям и возможность достичь цели ограничения за счет менее ограничительных мер.

one important restriction.
Одно важное ограничение.

Certain restrictions apply.
Определённые ограничения применимы.

Increase her restriction level.
Увеличить её ограничение.

Including restricting their exports.
Включая ограничение экспорта.

Restricted personnel only.
Ограниченный доступ для персонала.

No exercise restrictions.
Никаких ограничений в упражнениях.

One must evade Harkonnen restrictions?
Мешают ограничения, введенные Харконненами?

a restriction which excluded all shopkeepers and retailers.
ограничение это исключало розничных и мелочных торговцев.

another restriction which, joined to the foregoing, necessarily excluded all but the freemen of London.
это второе ограничение вместе с предыдущим исклю чало всех, кроме граждан Лондона.

Talk about the Reasonable Restriction of Underage Sorcery… this was exactly what Dumbledore was afraid of—What’s that at the end of the street?
Вот тебе и разумное ограничение волшебства несовершеннолетних… Этого-то Дамблдор и боялся… Что это там, в конце улицы?

In order to prevent exportation, the whole inland commerce of wool is laid under very burdensome and oppressive restrictions.
Ради предотвращения вывоза вся внутренняя торговля шерстью подвергнута весьма отяготительным и стеснительным ограничениям.

By the 6th of George III, c. 52, all non-enumerated commodities were subjected to the like restriction.
52 закона, изданного в 6-й год правления Георга III, все неперечисленные товары были подчинены такому же ограничению.

This evil, however, is of too little importance to deserve the public attention, nor would it necessarily be prevented by restricting their numbers.
Но это отрицательное явление имеет слишком мало значения, чтобы заслуживать общественного внимания, да его и нельзя устранить ограничением числа торговцев.

The severity of this breach of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery has resulted in your expulsion from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
За это грубое нарушение Указа о разумном ограничении волшебства несовершеннолетних Вы исключены из Школы чародейства и волшебства «Хогвартс».

18, reducing the fine for admission to twenty pounds for all persons, without any distinction of ages, or any restriction, either to mere merchants, or to the freemen of London;
18), понижавший вступительный взнос до 20 ф. для всех лиц без различия возраста и без ограничения их только купцами или гражданами Лондона;

The restrictions, however, with which this liberty was granted, joined to the high price of sugar in Great Britain, have rendered it, in a great measure, ineffectual.
Однако ограничения, которыми была обусловлена эта свобода вывоза, вместе с высокой ценой сахара в Великобритании в значительной степени ослабили действие этой меры.

для служебного пользования adjetivo

Documentation: ECE publication (restricted).
Документация: публикация ЕЭК (для служебного пользования)

Documentation: ECE informal document (restricted).
Документация: неофициальный документ ЕЭК (для служебного пользования)

Documentation: Document prepared by the secretariat (restricted).
Документация: Документ, подготовленный секретариатом (для служебного пользования).

Informal document No. 15 (2009) (restricted)
Неофициальный документ № 15 (2009 год) (для служебного пользования)

Informal document No. 1 (2010) (restricted)
Неофициальный документ № 1 (2010 год) (для служебного пользования)

This area is restricted,little boy.
Но ещё много большее нам нужно от тебя, если мы хотим спасти этот день! - Эта зона для служебного пользования, маленький мальчик.

узкий adjetivo

Option 1 (restricted scope)
Вариант 1 (узкое применение)

It should not be interpreted in a narrow or restrictive sense.
- кроме того, это право не следует понимать в узком или ограниченном смысле.

Paragraph 1 (a) contained a very restricted definition of necessity.
В подпункте а) пункта 1 дается очень узкое определение состояния необходимости.

Overall, RUE-adjusted NVDI provides a more restricted delineation of degradation.
В целом, НРВИ, скорректированный с учетом ЭИДВ, дает более узкую характеристику деградации.

It has the same restricted meaning when reference is made to the marital or family home.
Он имеет такое же узкое значение, когда говорят о семейном очаге или родном доме.

This constitutes, in my view, an overly restrictive and narrow reading of the question of the General Assembly.
Это, на мой взгляд, чрезмерно ограничительное и узкое прочтение вопроса Генеральной Ассамблеи.

She had a restricted atrial septum and virtually no aorta.
У нее была узкая перегородка предсердий и практически не было аорты.