Traducción para "not-too-distant" a ruso

Not-too-distant

• не слишком далеко

Ejemplos de traducción

не слишком далеко

The Hague is too distant, and there is a deficiency in material available in Albanian, which is a real limitation.
Гаага находится слишком далеко, и ощущается дефицит материалов на албанском языке, что является реальной проблемой.

To many young people, the world of politics is too distant from their daily realities of school, leisure and finding work.
Для многих молодых людей мир политики слишком далек от реалий их повседневной жизни в том, что касается учебы, отдыха и поиска работы.

I want to believe that, in the not-too-distant future, our region will be perceived as a solid and firm bridge uniting civilizations, rather than as a dividing line.
Хотелось бы верить, что не в слишком далеком будущем наш регион будет рассматриваться как надежный и прочный мост, соединяющий цивилизации, а не как разделительная линия.

Maybe representatives to the United Nations are too distant from the problems they are charged to address, and the camaraderie of diplomatic life has softened the edges of critical judgement.
Возможно, дипломаты, представляющие свои страны при Организации Объединенных Наций, слишком далеки от проблем, которые им поручено решать, а дух товарищества, присущий дипломатической жизни, притупил остроту критического восприятия.

In 2005, the Special Rapporteur on the sale of children expressed concern regarding the situation of acute poverty in some rural areas, noting that education provided in primary schools is said to be of poor quality, with inadequate infrastructure, whereas high schools are often too distant for many adolescents, with the cost of transport being an obstacle to the pursuance of studies.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми выразил обеспокоенность по поводу состояния крайней нищеты в некоторых сельских районах, подчеркнув, что, по оценкам, образование, предоставляемое в начальных школах, не отличается высоким качеством, не обладает надлежащей инфраструктурой, в то время как средние школы зачастую находятся слишком далеко и многие подростки не могут позволить себе расходы на транспорт для продолжения учебы153.

The risk of trafficking organizations being detected as a result of seizures can also be lowered by using large numbers of unskilled and cheap couriers to forward relatively small amounts of heroin and cocaine within regions or through transit regions that are not too distant from the final destination and less suspicious to enforcement agencies than the known source countries.
Риск раскрытия организаций наркобизнеса вследствие изъятий может быть также уменьшен путем использования большого числа не имеющих специальной подготовки дешевых курьеров для перевозки относительно небольших количеств героина и кокаина в пределах регионов или через территорию регионов транзита, которые расположены слишком далеко от конечного пункта назначения и поэтому вызывают меньше подозрений у правоохранительных органов, чем страны, известные в качестве источников наркотиков.