Traducción para "lisandro" a ruso

Lisandro

• лисандро

Ejemplos de traducción

лисандро

78. The Subcommittee considers that Unit 1 Lisandro Olmos should be closed down or completely refurbished.
78. По мнению делегации ППП, тюрьма № 1 в Лисандро-Олмосе должна быть закрыта или капитально перестроена.

As Lisandro de la Torre, one of the leading Argentinian politicians of the twentieth century, said: “Those who know where they are going and follow the straight path will not have to travel it alone for long.”
Как заявил один из известнейших аргентинских политиков XX века Лисандро де ла Торе: "Те, кто ясно видит свою цель и идут к ней прямой дорогой, не долго будут идти в одиночестве".

(b) to identify the remains of Juan Carlos González Gentile, Cristina Ruíz, Osvaldo Pascual Zicardi, Horacio Lisandro Ferraza, Blanca Zapata, Silvia Woolert, Norma Meurzet, Nora Meurzet, Luís Alberto Vuistaz and Rolando E. Oviedo;
b) идентификация останков Хуана Карлоса Гонсалеса Хентиле, Кристины Руис, Освальдо Паскуала Сикарди, Орасио Лисандро Феррасы, Бланки Сапаты, Сильвии Вулет, Нормы Меурсет, Норы Меурсет, Луиса Альберто Вуистаса и Роландо Е. Овьедо;

The Subcommittee witnessed a telling episode in Unit No. 1 (Lisandro Olmos), in which prison warders apparently provided a prisoner held in solitary confinement with a home-made weapon (a faca, a type of large knife) and told him to kill another inmate, on pain of reprisals if he failed to do so.
Члены делегации ППП стали очевидцами вопиющего инцидента, произошедшего в тюрьме № 1 в Лисандро-Олмосе: один из заключенных, содержавшийся в одиночной камере, по его собственному признанию, получил самодельный нож ("фака") от надзирателей, которые велели ему лишить жизни другого заключенного и пригрозили расправой в случае, если он не выполнит их приказ.

For example, Prison Unit No. 1 in Lisandro Olmos houses accused persons, while Prison Unit No. 30 in General Alvear houses only convicted persons, a situation verified by the Subcommittee itself, which has found that, except in less than 10 per cent of cases, the guidelines are observed, the remainder being subject to exceptional circumstances.
Так, например, в исправительном центре № 1 (Лисандро-Олмос) содержатся только обвиняемые, а в исправительном центре № 30 (Хенераль-Альвеар) − только осужденные, в чем имел возможность удостовериться сам Подкомитет, который пришел к выводу, что руководящие принципы соблюдаются за исключением менее чем 10 процентов случаев, приходящихся на особые ситуации.

108. On this point, the provincial government reported that the provincial authorities have minimized the numbers of persons held in police stations and the length of their detentions, pointing out that this improvement has also facilitated the immediate transfer of sick persons in police custody to the HIGAM No. 22 prison hospital situated in Lisandro Olmos.
108. По этому вопросу правительство провинции сообщило, что провинциальные власти приняли меры с целью свести к минимуму число лиц, содержащихся в полицейских участках, и продолжительность их задержания, отметив при этом, что эти меры также способствовали незамедлительному переводу больных, содержавшихся под стражей в полицейском участке № 22, в тюремную больницу, расположенную в Лисандро-Олмосе.

551. Daniel Alvarado Alarcón, Julio Enrique Andrade, Enrique Barroso Hernández, Luis Alberto Caballero, Héctor Chacón Duque, José Gregorio Escalona Delgado, Lisandro Pérez Hernández, Orlando Ramírez Pérez, José Angel Rodríguez, Julio Rojas Avila, Jhonatan Toro Marval, Carlos Alejandro Valeiro and Mark Zuchelli, students at the Central University of Venezuela, who were arrested on 23 January 1992 in Caracas.
551. Даниэль Альварадо Аларкон, Хулио Энрике Андраде, Энрике Барросо Эрнандес, Луис Альберто Кабальеро, Эктор Чакон Дуке, Хосе Грегорио Эскалона Дельгадо, Лисандро Перес Эрнандес, Орландо Рамирес Перес, Хосе Анхель Родригес, Хулио Рохас Авила, Джонатан Торо Марваль, Карлос Алехандро Валейро и Марк Сучелли, студенты Центрального университета Венесуэлы, были задержаны 23 января 1992 года в Каракасе.

(v) Others: Alcibio Garnica García, Víctor M. Garnica García, Gabriel J. Salcedo Angarita, director of the San Alberto community action programme, Carlos J. Sánchez López, his wife Carmelina Maldonado Ropero and an unidentified individual, killed in the Casablanca district, La Pedregoza settlement; Jesús A. Buitrago, a sportsman, killed in the Nuevo Chile district, region of Bosca; Eugenio, Jorge and Julio Salazar, killed in the township of Los Tendidos, municipality of San Alberto, César; Adriano Portillo, Javier Contreras Barón and Alvaro Botello, killed in Norean, municipality of Aguachica, César; Ramiro Merlano Díaz, killed in the Don Gabriel settlement, Chalán; Gonzalo Villa, killed in the town of Zaragoza in the municipality of Caucasi, Antioquía; Orlando Ocampo, Lisandro Oviedo, Luis Heiner Mora, Raúl A. Usuga, Marlenny Borja, Gabriel Areiza, Antonio Zapata Borja, A. Antonio Arenas, Nayibe Areiza Beltrán, Willinton Restrepo Sepúlveda and a 6—year—old boy, killed in the Policarpa district of the town of Apartado, Antioquía; Marcelino Arango Alfaro and Gilberto Arbelaez Jiménez, killed in the Bodega Central district, municipality of Morales, department of Bolívar; Manuel Vides Pineda, killed in San Benito Abad, Sucre; Guillermo and Alirio Cardona Areiza, killed in the Barranquilla district; Lilia Galván Frias, Pedro Ruiz, Salvador Gutiérrez and Anatolio Angarita, killed on El Guamito estate, Guarumo district, Barrancabermeja; Juan and Marco Tulio Bautista and Jorge E. Zambrano, killed on an estate in La Betulia district, Suárez; Jairo Sepúlveda, killed in Ituango, Antioquía; Graciela Arboleda, William Villa Garcóa and Héctor Correa García, killed in San Martín, César; Simón Luna Casillo, Vicente and Rangel Duarte Carvajalino, killed at La Bocatoma, Aguachica; Cristian Orrego Velez, Luis A. Espinoa, Coli Gonzalez Lopera and Eucaris Jaramillo, Juan Bautista Baena, Darío Madrigal and Arcadio Valderrama, killed at Port Valdivia, Antioquía, on 1 April 1996 at about 4 a.m.;
v) другие лица: Альсибио Гарника Гарсиа, Виктор М. Гарника Гарсиа, Габриэль Х. Сальседо Ангарита, директор Программы действий на уровне общин в Сан-Альберто, Карлос Х. Санчес Лопес, его жена Кармелина Мальдонадо Роперо и еще один человек, личность которого не установлена, погибли в районе Касабланка, Ла-Педрегоса; Хесус А. Буйтраго, спортсмен, погиб в микрорайоне "Ноэво-Чиле", зона Боска; Эухенио, Хорхе и Хулио Саласар погибли в местечке Тендидос, муниципия Сан-Альберто, Сесар; Адриано Портильо, Хавеьр Контрерас Барон и Альваро Ботельо погибли в Нореане, муниципия Агуачика, Сесар; Рамиро Марладо Диас погиб в районе Дон-Габриэль, Чалан; Гонсало Вилья погиб в городском районе муниципии Сарагоса, Каукаси, Антьокия; Орландо Окампо, Лисандро Овьедо, Луис Эйнер Мора, Рауль А.Усуга, Марленни Борха, Габриэль Арейса, Антонио Сапата Борха, А.Антонио Аренас, Найбе Арейса Бельтран, Вильинтон Рестрепо Сепульведа и 6-летний ребенок погибли в микрорайоне "Поликарпа" муниципии Апартадо, Антьокия; Марселино Аранго Альфаро и Хильберто Арбелаес Хименес погибли в местечке Бодега-Сентраль, муниципия Моралес, департамент Боливар; Мануэль Видес Пинеда погиб в Сан-Бенито-Абад, Сукре; Гильермо и Алирио Кардона Арейса погибли в департаментском инспекционном участке Барранкилья; Лилия Гальван Фриас, Педро Руис, Сальвадор Гутьеррес и Анатолио Ангарита погибли в поместье Гуамито, район Гуарумо, Барранкабермеха; Хуан и Марко Тулио Баутиста и Хорхе Э. Самбрано погибли в поместье департаментского инспекционного участка Ла-Бетулия, Суарес; Хайро Сепульведа погиб в Итуанго, Антьокия; Грасиэла Арболеда, Уильям Вилья Гаркоа и Эктор Корреа Гарсиа погибли в Сан-Мартине, Сесар; Симон Луна Касильо, Висенте и Ранхель Дуарте Карвахалино погибли в местечке Ла-Бокатома, Агуачика; Кристиан Оррего Велес, Луис А. Эспиноса, Коли Гонсалес Лопера и Эукарис Харамильо, Хуан Баутиста Баэна, Дарио Мадригаль и Аркадио Вальдеррама погибли в порту Вальдивия, Антьокия 1 апреля 1996 года приблизительно в четыре часа утра.