Traducción para "kinsfolk" a ruso

Kinsfolk

sustantivo

• родственники
• родня

Ejemplos de traducción

родственники sustantivo

Adopted children and their descendants in relation to their adoptive parents and their kinsfolk and adoptive parents and their kinsfolk in relation to their adopted children and their descendants are assimilated to kinsfolk by birth with respect to their personal non-property and property rights (art. 134.1)
- усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению (статья 134.1);

When a child's adoption is revoked by the courts the reciprocal rights and obligations of the adopted child and the adoptive parents (and their kinsfolk) are terminated and the reciprocal rights and obligations of the child and his biological parents (and kinsfolk) are restored, provided that this is in the child's interests (art. 134.7)
- при отмене судом усыновления ребенка взаимные права и обязанности усыновленного ребенка и усыновителей (родственников усыновителей) прекращаются и восстанавливаются взаимные права и обязанности ребенка и его родителей (его родственников), если этого требуют интересы ребенка (статья 134.7);

Adopted children lose their personal non-property and property rights and are released from their obligations towards their parents and kinsfolk (art. 134.2)
- усыновленные дети утрачивают личные неимущественные и имущественные права и освобождаются от обязанностей по отношению к своим родителям (своим родственникам) (статья 134.2);

The maintenance of a relationship between an adopted child and one of his biological parents or with the kinsfolk of a deceased parent is indicated in the adoption order (art. 134.5)
- о сохранении отношений усыновленного ребенка с одним из родителей или с родственниками умершего родителя указывается в решении суда об усыновлении ребенка (статья 134.5);

106. A person's family consists of his kinsfolk, i.e. all those who are linked to him by common descent (art. 36 of the Civil Code).
106. Семья любого лица, состоит из его близких родственников, т.е. всех тех, кто связан с ним общим происхождением (статья 36 Гражданского кодекса).

If one of the biological parents of an adopted child dies, then at the request of the deceased's parents (the child's grandparents) his non-property and property rights and duties towards the kinsfolk of the deceased parent may be retained, provided that this is in the child's best interests; the right of kinsfolk of a deceased parent to maintain a relationship with an adopted child is governed by article 62 of the Family Code (art. 134.4)
- если один из родителей усыновленного ребенка умер, то по просьбе родителей умершего родителя (дедушки или бабушки ребенка) могут быть сохранены личные неимущественные и имущественные права и обязанности по отношению к родственникам умершего родителя, если этого требуют интересы ребенка; . право родственников умершего родителя на общение с усыновленным ребенком осуществляется в соответствии со статьей 62 Семейного кодекса (статья 134.4);

Children whose origins are established by a joint declaration of the parents or by a court order have the same rights and duties with respect to their parents and their parents' kinsfolk as children born of married parents.
Дети, происхождение которых установлено по общему заявлению родителей или по решению суда, имеют те же права и обязанности по отношению к родителям и их родственникам, что и дети, рожденные от лиц, находящихся в браке.

Contract farmers and micro and small-scale enterprise entrepreneurs, though often having incomes that place them above the poverty line, have played a critical role in creating jobs for the relatives, kinsfolk and other poor persons whom they employ, and their activities have had positive local multiplier effects on neighbouring communities.
Фермеры, работающие на договорных условиях, а также владельцы микро- и малых предприятий, хотя зачастую их доходы и превышают уровень бедности, играют важнейшую роль в создании рабочих мест для своих родственников, знакомых и других работающих на них представителей бедного населения, и их деятельность оказывает позитивное воздействие местного мультипликатора на соседние общины.