Traducción para "khol" a ruso

Khol

• холь
• хол
• хольский

Ejemplos de traducción

холь

Provision is made for clear-cut solutions to disputed regarding khol` (art. 120);
имеется положение, предусматривающее четко установленные варианты решения спора в отношении процедуры "хол" (статья 120);

Divorces by khol' decreased by around 6.34 per cent in the period 2004-2005, while divorce by mutual consent increased by over 166 per cent.
Количество разводов по процедуре "хол" снизились за период 2004-2005 годов примерно на 6,34%, а количество разводов по взаимному согласию возросло на 166%.

Alternatively, men have the right to request a divorce, and women have a right to petition for khol' (divorce with compensation to the husband) or to exercise their option to divorce (tamlik) which, once the husband gives his consent, cannot be revoked.
Кроме того, мужчина имеет право потребовать развода, а женщина вправе подать ходатайство о "холе" (развод с выплатой компенсации мужу) или потребовать развода по процедуре "тамлик", которая, после того, как муж дает свое согласие, является окончательной.

Clear criteria are set out on whether judgements rendered abroad regarding divorce at the request of the husband, judicial divorce (tatliq), divorce by khol' or divorce by annulment may be executed (art. 128, para. 2).
устанавливаются четкие критерии в отношении вынесенных за рубежом судебных решений о расторжении брака по ходатайству мужа, судебного расторжения брака ("татлик"), развода на основе процедуры "хол" или развода путем аннулирования брачного контракта (пункт 2, статья 128).

Based on information made available to the Committee, please clarify the practice of the "khol", monetary compensation paid by the woman to her husband to obtain a divorce without justification and its impact on the woman's property rights as well as any other shared assets.
С учетом информации, имеющейся в распоряжении Комитета, просьба разъяснить практику "хола", или денежного возмещения, выплачиваемого женщиной ее мужу, для получения развода без основания, и ее последствия для имущественных прав женщины и для любого другого общего имущества.

Black as khol.
Черные, как холь.