Traducción para "instancing" a ruso

Instancing

verbo

• ссылаться
• приводить в качестве примера
• служить примером

Ejemplos de traducción

ссылаться verbo

Instances in which distress was invoked in order to preclude the wrongfulness of an act of a State are rare.
Случаи, когда бы на бедствие ссылались для исключения противоправности деяния государства, редки.

In some instances, the law is used to justify non-consensual marriages.
В некоторых случаях для оправдания брака, заключенного без согласия сторон, ссылаются на положения закона.

The instance to which the moral education textbook referred was probably an isolated case.
Пример с учебником по нравственному воспитанию, на который здесь ссылались, является, скорее всего, единичным случаем.

In his report, the Secretary-General refers to two recent instances, but is silent on others.
В своем докладе Генеральный секретарь ссылается на два недавних случая, но ни словом не упоминает о других.

Although the Convention was being applied in the courts, she was unable to give any specific instances.
Хотя на Конвенцию ссылаются в судах, оратор не может сейчас привести какие-либо конкретные примеры.

The Covenant had only been invoked in two instances, once in the Supreme Court and once in the Constitutional Court.
На положения Пакта ссылались только в двух случаях: один раз в Верховном суде и один раз в Конституционном суде.

For instance, they may regulate the entitlement of a State to invoke the responsibility of an international organization of which it is a member.
Например, они могут регулировать право государства ссылаться на ответственность международной организации, членом которой он является.

The State party should provide information on instances of when and how domestic courts have referred to provisions of the Covenant.
Государству-участнику следует представить информацию о том, когда и как национальные суды ссылались на положения Пакта.

In substantiation, they refer to six different instances when the Executive Committee have allowed the holding of such mass events.
В доказательство они ссылаются на шесть различных случаев, когда Исполком разрешил проведение таких массовых мероприятий.

That's one of the instances that he cites of aggressive behaviour.
Вот один из примеров агрессивного поведения, на который он ссылается.

приводить в качестве примера verbo

The Caroline case, though frequently referred to as an instance of self-defence, really involved necessity.
Дело "Каролина", хотя часто и приводится в качестве примера самообороны, на самом деле связано с необходимостью.

She invited the delegation to comment, for instance, on the case of the murder of Silvina Bassani.
Приводя в качестве примера дело об убийстве Сильвины Бассани, г-жа Клеопас предлагает делегации прокомментировать его.

In subparagraph (c), the implication was that the subjects in question were distinct from NGOs, whereas in the second instance, they were given as an example of a relevant NGO.
В подпункте с), как можно считать, речь идет о субъектах, не относящихся к НПО, тогда как во втором случае они приводятся в качестве примера соответствующей НПО.

In this respect, the Doha agreement on the access to drugs is often cited as an instance in which issues of trade liberalization were mediated through the prism of human rights concerns.
В этой связи заключенное в Дохе соглашение об обеспечении доступа к лекарственным препаратам нередко приводится в качестве примера рассмотрения вопросов либерализации торговли через призму озабоченностей в области прав человека.

служить примером verbo

36. Mr. de Gouttes said that in some countries the practice of "testing" was used in order to obtain evidence in cases concerning discrimination, for example in order to check whether public buildings really could be accessed by everyone; that was an instance of shifting the burden of proof.
36. Г-н де Гутт отмечает, что в некоторых странах используются специальные проверки, чтобы собрать доказательства по делам о дискриминации, например проверить, все ли имеют доступ в государственные учреждения, что, в свою очередь, служит примером переноса бремени доказывания.