Traducción para "crowding" a ruso

Crowding

sustantivo

• давка
• толкотня

Ejemplos de traducción

давка sustantivo

(h) Persons killed in crowd stampedes
h) Лица, убитые в давке

The death of a baby being carried on its mother's back owing to crowd movements in Bukavu, South Kivu;
- гибель грудного ребенка на спине своей матери в результате давки в Букаву, Южная Киву;

As a result of the tear gas and the shouting and the shooting by the security forces, the crowd became panicked and disorderly.
В результате применения слезоточивого газа и стрельбы, которую открыли силы безопасности, в толпе началась паника и давка.

84. A large number of people suffocated or were trampled to death in crowd stampedes, which were compounded by the use of tear gas.
84. Значительное число лиц погибли в давке, будучи задушенными или задавленными толпой при отягчающем воздействии слезоточивого газа.

(e) Red berets, particularly those posted at the western entrance to the stadium, opened fire on the crowd, who retreated back inside the stadium causing a stampede in which many people lost their lives;
е) Красные береты, выставленные, главным образом, у западного входа на стадион, открывают огонь по толпе, отступающей внутрь стадиона, создавая давку, в которой многие люди теряют жизнь;

The permit system allows the council to consider whether a proposal is likely to impact on the public amenity enjoyed by small number of users (such as undue noise, crowding, impact on commercial activity or safety hazards).
Система выдачи разрешений позволяет совету принимать решения в отношении того, может ли то или иное предложение сказаться с точки зрения общественных интересов на удобстве использования аллеи небольшим количеством людей (например, излишний шум, давка, помехи для торговой деятельности или угроза безопасности).

There's the crowds, the crashes.
Тут давки, аварии.

We're crowded back here.
У нас тут ужасная давка.

- to be taken out by a crowd.
- которого устранили в давке.

There are crowds everywhere, standing in long lines.
Всюду толкотня, давка, очереди.

If the stampede was crowd induced,
Если давка была вызванна толпой,

There was such a crowd in the market.
На перекрестке была такая давка, господин.

-Maybe it got knocked off in the crowd.
- Возможно, ее сбили во время давки.

The one day the airport isn't crowded.
Единственный день, когда в аэропорту нет давки.

Heat of the moment, press of the crowd, various misunderstandings, so forth.
Неосторожные слова, давка, непонимание... все такое.

It must have been because the train was so crowded.
Наверное, это от жуткой давки в поезде.

толкотня sustantivo

Right, Jacob... ..are you ready for a spot of crowd control after lunch?
Ладно, Джейкоб ты готов к борьбе с толкотней после обеда?

It was terribly hot out, and moreover it was close, crowded; lime, scaffolding, bricks, dust everywhere, and that special summer stench known so well to every Petersburger who cannot afford to rent a summer house—all at once these things unpleasantly shook the young man's already overwrought nerves.
На улице жара стояла страшная, к тому же духота, толкотня, всюду известка, леса, кирпич, пыль и та особенная летняя вонь, столь известная каждому петербуржцу, не имеющему возможности нанять дачу, — всё это разом неприятно потрясло и без того уже расстроенные нервы юноши.