Traducción para "cets" a ruso

Cets

• сдсе
• сед
• сдсе №

Ejemplos de traducción

сдсе

On 21 June 2012, the Seimas ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197).
75. Двадцать первого июня 2012 года Сейм ратифицировал Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми (СДСЕ № 197).

19. Regional standards that protect the human rights of victims of trafficking include the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197), 2005.
19. В число документов, устанавливающих региональные стандарты защиты прав человека жертв торговли людьми, входит Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (СДСЕ № 197) 2005 года.

57. The Independent Expert salutes the approach taken in 2009 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in adopting the Convention on Access to Official Documents (CETS No. 205), followed by resolution 1838 (2011) on Abuse of state secrecy and national security: obstacles to parliamentary and judicial scrutiny of human rights violations and by the adoption on 24 June 2013 of a report on National security and access to information, stating, inter alia: "Most human rights abuses in the context of the `war on terror' were in fact brought to light through whistleblowers and investigative work by journalists and human rights organizations rather than through parliamentary or judicial oversight mechanisms....
57. Независимый эксперт приветствует подход, использованный в 2009 году Парламентской ассамблеей Совета Европы, когда она приняла Конвенцию о доступе к официальным документам (СДСЕ № 205), вслед за которой была одобрена резолюция 1838 (2011) <<Злоупотребление государственной тайной и национальной безопасностью: препятствия на пути парламентского и судебного рассмотрения нарушений прав человека>>, а затем 24 июня 2013 года -- доклад о национальной безопасности и доступе к информации, в котором, в частности, было заявлено: <<Большинство нарушений прав человека в контексте <<войны с терроризмом>> фактически стало достоянием гласности с помощью информаторов и в результате расследований журналистов и правозащитных организаций, а не с помощью парламентских или судебных механизмов надзора...

The applicable international legal instruments in Guideline 19 include articles 20 and 21 of the Convention, read together with the general principles recognized by articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention; the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which the Committee considers an appropriate instrument for meeting the obligation contained in article 21 (e), of the Convention; the 1967 European Convention on the Adoption of Children (CETS No. 58); the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child; the Declaration on Social and Legal Principles Relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally, adopted by the General Assembly in 1986; and bilateral treaties on adoption.
Среди применимых международно-правовых положений, о которых говорится в руководящем принципе 19, можно назвать статьи 20 и 21 Конвенции, рассматриваемые совместно с общими принципами, признаваемыми в статьях 2, 3, 6 и 12 Конвенции; Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/удочерения, которую Комитет считает надлежащим инструментом обеспечения обязательства, изложенного в пункте е) статьи 21 Конвенции; Европейскую конвенцию об усыновлении детей (СДСЕ № 58); Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка; Декларацию о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении, на национальном и международном уровнях, принятую Генеральной Ассамблеей в 1986 году; и двусторонние договоры об усыновлении/удочерении.