Traducción para "alentejo" a ruso

Alentejo

• алентежу
• алентехо

Ejemplos de traducción

алентежу

www.ccr-alt.pt - (Commission for the Coordination of Regional Development of the Alentejo).
www.ccr-alt.pt (Комиссия по координации регионального развития Алентежу).

568. Two pilot demonstration projects have been planned for the immediate future within the framework of the programme (development of northern Alentejo and the integrated development of the banks of the River Guadiana).
568. В этой программе предусмотрена реализация в ближайшее время двух экспериментальных демонстрационных проектов (развитие северной части района Алентежу и комплексное обустройство берегов реки Гвадиана).

In the end of 2012, four new EME were created in the North, Centre, Alentejo, Lisbon, Tejo and Sado, thus broadening the scale of operation specialized in signalling possible cases of trafficking.
В конце 2012 года было создано четыре новых СМГ в Северном регионе, Центральном регионе, в Алентежу, Лиссабоне, Тежу и Саду, что позволило расширить масштабы действий, ориентированных на выявление возможных случаев торговли людьми.

In its preamble, the Act refers to the possibility of the Ministry retaining direct control over a small nucleus of services — the General Secretariat, the delegations of the Northern, Central, Alentejo and Algarve regions, the Office of International Relations, the Inspectorate—General of Cultural Activities and the Copyright Office — which will provide technical and administrative support.
В его преамбуле подчеркивается принцип сохранения в административной структуре министерства минимального набора служб - Генерального секретариата, региональных отделений в северной и центральной частях страны, в районах Алентежу и Алгарви, отдела международных связей, Главной инспекции культурных мероприятий и отдела авторских прав, - которые обеспечивают административно-техническую базу министерства.

152. In the Alentejo region, in the south of the country, unemployment remains higher than in the other regions (11.7 per cent in 1995 and 11.5 per cent over the first three quarters of 1996), while the reverse is true of the central region, which has the lowest unemployment rate in continental Portugal (4 per cent in 1995 and 3.6 per cent in 1996).
152. В районе Алентежу, расположенном на юге страны, уровень безработицы продолжает оставаться выше, чем в других районах (11,7% в 1995 году и 11,5% за три первых месяца 1996 года), в то время как в центральном районе ситуация является обратной; в этом районе зарегистрирован наиболее низкий уровень безработицы в континентальной Португалии (4% в 1995 году и 3,6% в 1996 году).

The survey, probably the most comprehensive study on relationships between institutions and gypsies in Portugal, was cross-matched with existing studies, in particular those conducted under the "Dignity project" by the Department for the Pastoral Care of Gypsies and Manuel Xarepe on the gypsy community of the Alentejo, a region in the south of Portugal, to the south of the Tagus, extending to the Algarve.
Это обследование, ставшее, по всей видимости, самым масштабным обследованием взаимоотношений официальных институтов и цыган в Португалии, было сопоставлено с результатами уже проведенных обследований, а именно с результатами проекта "Дигнидад", а также проектов, проведенных цыганской религиозной общиной (Лиссабон) и г-ном Мануэлем Ксарепе, изучавшим положение цыганской общины, проживающей в Алентежу (район в южной Португалии к югу от реки Тежу, которая простирается вплоть до Алгарви).

63. The global employment rate (15-64 years) which stood at 68.2 per cent in 2008 (+ 0.4 p.p than in 2007) decreased to around 66,3 per cent in 2009 (-1,9 p.p. than in 2008) and 65.6 per cent in 2010 (-0,7 p.p. than 2009), though this decrease was not observed in all regions, given that it increased in the Centre region (+0.2p.p.), in the Alentejo region (+0.2p.p.).
63. Общий уровень занятости среди лиц, принадлежащих к возрастной категории 15 - 64 года, который в 2008 году составлял 68,2% (на 0,4% выше, чем в 2007 году), снизился до 66,3% в 2009 году (на 1,9% ниже 2008 года) и до 65,6% в 2010 году (на 0,7% ниже 2009 года), хотя это снижение наблюдалось не во всех регионах: в Центральном регионе этот показатель возрос на 0,2%, а в регионе Алентежу на 0,2%.

Alentejo's women are courageous.
Женщины Алентежо очень мужественны.

Besides, I'm from the Alentejo.
Кроме того, я из Алентежо.

What's special about the Alentejo?
А что такого особенного в Алентежо?

She sang songs in the Alentejo stand.
Она пела песни в павильоне Алентежо.

A song from my country, the Alentejo.
Эту песню поют на моей Родине, Алентежо.

I see you don't like it, the Alentejo's kitchen...
Кажется, вы не любите кухню Алентежо.

At Alentejo's, Calle das Portas de Santo Antao.
Может в Алентежо, Колле даш Порташ Санто Антау.

OK, so, Alentejo's House, Tonight at nine o'clock.
ОК, дом в Алентежо, сегодня в девять вечера.

In the Alentejo, it is the women who collect the harvest.
В Алентежо именно женщины собирают урожай.