Traducción para "stripping" a italiano

Stripping

verbo

• spogliare
• spogliarsi
• togliere
• strappare
• smontare
• denudare
• spanarsi
• svestire
• svestirsi
• scrostare
• smantellare
• spanare

Ejemplos de traducción

spogliare verbo

You can strip Byers naked.
Potete spogliare Byers.

They stripped us down.
Ci hanno fatto spogliare.

I wanna strip.
Mi voglio spogliare.

Does she want to strip the cluster?
Vuole spogliare un albero?

We're gonna have to strip-search you.
Dobbiamo farla spogliare.

That's stripping without touching.
Spogliare senza toccare.

We practically strip-search them.
Li facciamo spogliare, praticamente.

They actually made you strip?
Ti hanno davvero fatto spogliare?

Do you have to strip off?
Ti devi spogliare?

- They forced me to strip. - Yeah.
- Mi hanno fatto spogliare.

spogliarsi verbo

But still stripped.
- Ma continuava a spogliarsi.

I need you to strip, please.
Deve spogliarsi completamente, per favore.

Give'em time to strip.
Lasciamo loro il tempo di spogliarsi.

Then why strip?
Allora perché spogliarsi?

Stripping isn't against the law.
- Spogliarsi non e' contro la legge.

Stripping isn't for everyone.
Spogliarsi non fa per tutte.

Tell your sister to strip!
Dì a tua sorella di spogliarsi!

I said strip to the skin.
Ho detto di spogliarsi.

Be more fun to strip together.
Sarebbe più divertente spogliarsi insieme.

Strip down for efficiency!
Spogliarsi in nome dell'efficienza!

togliere verbo

Who is ready to strip?
Chi è pronto a togliere tutto?

Would you mind if I stripped it down?
Posso togliere tutto e darmi da fare?

You know, I'm just gonna make you strip all over again.
Sai, ti faro' togliere di nuovo tutto.

I'll strip him of his commission!
Gli togliero' il suo incarico.

You can strip this and do it better.
È possibile togliere questo e farlo meglio.

Why would anybody want their powers stripped?
Perche' qualcuno vorrebbe farsi togliere i poteri?

He'll strip you of everything you know.
- Ti toglierà tutti i ricordi.

You asked me to strip.
- Mi hai detto di togliere tutto.

Stripping the fur off, no legs...
Togliere la pelliccia, le zampe...

Strip all of it away.
Togliere tutto quanto.

strappare verbo

It would be a great sin to strip off those delicate wings and perhaps plunge a trusting heart into despair.
Sarebbe gran peccato le lievi ali strappar e desolar forse un credulo cuor.

Nothing can strip a land of its vegetation with such speed and thoroughness as a plague of locusts.
Nulla puo' strappare la vegetazione a un territorio con piu' velocita' e accuratezza di un'invasione di locuste.

I'm going to strip away your facade.
Strappare quella maschera dalla sua faccia.

She needed to... strip away the... the human in their heads.
Voleva... strappare via l'umanità dalle loro teste.

Sure. While your uncle was busy stripping our kind of their powers,
Mentre tuo zio cercava di strappare i poteri a quelli della nostra specie,

May the wind strip the flesh from your bones.
Possa il vento strappare la carne dalle tue ossa!

Peeling off large strips of wallpaper.
Strappare enormi pezzi di carta da parati.

Erosion began relentlessly stripping away layer upon layer of rock.
L'erosione ha cominciato inesorabilmente strappare via strati su strati di roccia.

And it starts with ashtrays, and it ends with all of our precious freedoms being stripped away.
Si inizia con i posacenere, e si finisce con lo strappare tutte le nostre preziose liberta'.

Next thing you know, you're in your cell and you're stripping your bedsheets to make a noose.
E dopo ti ritrovi nella tua cella a strappare le lenzuola del tuo letto per farne un cappio.

smontare verbo

First we rehearse. Then i gotta strip viki down and oil her joints.
Prima facciamo la prova, poi devo smontare Viki e oliarle le giunture.

Accidentally to strip my wife's car?
- di smontare l'auto di mia moglie.

VIDEO INSTRUCTOR: To field strip a Glock. The first thing you want to do is make sure the Glock is empty.
Per smontare una Glock, per prima cosa, assicurati che l'arma sia scarica.

I can field strip a .45 upside down in the dark, Finch.
Posso smontare e rimontare completamente una .45 al buio, Finch.

It's the idiot who doesn't know how to strip it or ship it that's the problem.
Il problema e' l'idiota che non le sa smontare e rimontare.

Bet there aren't many writers who can strip an M-15.
Scommetto che non ci sono molti scrittori che sanno smontare un M-15.

They may have helped strip the car.
Magari hanno aiutato a smontare la macchina.

I can strip and reassemble this weapon
Posso smontare e riassemblare quest'arma

So you can field strip a rifle, but you don't know anything about armor-piercing rounds.
Quindi sa smontare un fucile, ma non sa niente sui proiettili perforanti.

I stripped the cars.
- Ero io a smontare le macchine.

denudare verbo

She also stripped you naked and robbed you.
Ti ha anche fatto denudare e poi ti ha derubato.

He would make you strip naked and get on the tables with everybody watching you.
Ti avrebbe fatto denudare e sdraiare sul tavolo, con tutti che ti guardavano.

So you're stripping them naked to kind of further humiliate them or to exploit your power over them?
Percio' li ha fatti denudare per umiliarli ulteriormente o per approfittare del suo potere su di loro?

svestire verbo

You strip him, scrub him three times.
Lo fai svestire, lo lavi tre volte.

svestirsi verbo

You don't like to strip at all?
- Non le piace svestirsi completamente?

The man whose name is called strips down to his underwear and boots, and goes into the corridor to be examined.
Quelli di voi che saranno chiamati dovranno svestirsi e rimanere in mutande e stivali. Poi andranno nel corridoio per la visita medica.

Less talking, more stripping.
Parlare di meno svestirsi di piu'.

scrostare verbo

You just carry that around in the off chance you might need to strip paint?
Te lo porti in giro nel caso tu debba scrostare della vernice?

And cyanide is used to strip and clean metal, so she had access to it.
Il cianuro e' utilizzato per scrostare e pulire il metallo, quindi sapeva come procurarselo.

smantellare verbo

Grace told them to strip the church.
Grace ha detto loro di smantellare la chiesa.

Well, if somebody's gonna strip and dump a car, this definitely looks like the place to do it.
- Per smantellare e abbandonare una macchina, questo sembra davvero il posto adatto.

You would... dismantle my arsenal, strip me of my power.
Vorreste... smantellare il mio arsenale, spogliarmi del mio potere.