Ejemplos de traducción
Firstly, there was the trivialization of racist and xenophobic utterances, which stemmed from the growing influence of extreme rightwing movements and parties on the political programmes of mainstream parties.
Il y a tout d'abord la banalisation du discours raciste et xénophobe, qui découle de l'influence grandissante des partis et mouvements d'extrême droite sur les programmes politiques des partis traditionnels.
To the Working Group, to incriminate Mr. Zheng based on his speech is a shameless illustration, although perhaps unknowingly so, of the Government's utter ignorance of the right to freedom of expression.
Le Groupe de travail doit estimer que le Gouvernement chinois, en inculpant M. Zheng sur le fondement de son discours, manifeste sans pudeur, et peutêtre involontairement, sa méconnaissance totale du droit à la liberté d'expression.
Mr. Galicki opined that whether speech crossed the line into incitement to racial discrimination depended very much on the circumstances in which a statement was uttered and how it was made.
M. Galicki a estimé que, pour savoir si une déclaration constituait une incitation à la discrimination raciale, il fallait tenir compte dans une large mesure du contexte dans lequel s'inscrivait le discours et du ton utilisé.
In the course of his trial, the prosecution reportedly alleged that Aycin in his speech uttered the phrase, "we must oppose those who obstruct the struggle of the Kurdish people for independence".
Au cours du procès, l'accusation aurait affirmé que M. Aycin dans son discours, avait déclaré : "nous devons nous opposer à ceux qui entravent la lutte du peuple kurde pour l'indépendance".
In addition to the monitors commissioned by central government, the Anne Frank Foundation and Leiden University will report on research into contemporary racist and extremist utterances in the 2011 racism and extremism monitor.
À part les enquêtes ordonnées par le Gouvernement central, la Fondation Anne Frank et l'Université de Leiden publieront les résultats de travaux de recherche sur les discours racistes et extrémistes contemporains dans l'enquête 2011 sur le racisme et l'extrémisme.
29. Anyone who uttered racist insults or hate speech was liable for criminal punishment.
29. Quiconque profère des insultes racistes ou tient un discours haineux est passible de sanctions pénales.
There have been many high-minded words uttered on behalf of the United Nations in this Hall during the past week.
Nombre de beaux discours ont été prononcés au nom de l'ONU dans cette instance depuis la semaine dernière.
The new provision allows for punishment of racist utterances to a greater extent than at the time of Mr. Sjolie's speech.
Avec ce nouvel article, il est plus facile de réprimer les propos racistes que lorsque M. Sjolie a prononcé son discours.
The new provision allows for punishment of racist utterances to a greater extent than at the time of Mr. Sjølie's speech.
La nouvelle disposition donne davantage de possibilités de sanctionner les propos racistes qu'à l'époque où M. Sjølie a fait son discours.
It was time to denounce the utter hypocrisy behind the talk about complementarity for no one was seriously concerned about economic, social and cultural rights.
Il est temps de dénoncer la parfaite hypocrisie que cache le discours sur la complémentarité, car personne ne prend au sérieux les droits économiques, sociaux et culturels.
If the witness is to be believed, this wasn't an excited utterance from our client.
A en croire le témoin, le discours de ma cliente n'était pas exalté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test