Traducción para "untreatable" a francés

Untreatable

• intraitable

Ejemplos de traducción

intraitable

And he said, I am so happy with it because this untreatable Congress which has all the time refused to modernize the navy cannot get around it now. We have to put this all into the dustbin, where it will find its proper place, and at last we will have a flexible, modern navy.
Roosevelt disait en être très content, car le Congrès intraitable, qui avait toujours refusé de moderniser la marine de guerre du pays, ne pourrait plus y échapper: il allait devoir mettre tout cela au rebus, c'est-à-dire à sa vraie place, et donner enfin aux pays une flotte maniable et moderne.

Epileptic patients are also severely affected by shortages of new generation antiepileptic drugs for the treatment of children and adults and the lack of access to neuro-stimulation procedures for untreatable epileptic syndromes not candidates for surgery, electrodes for intracranial recordings, and other technologies necessary for the diagnosis, evaluation, and surgical and non-surgical treatment of epilepsies.
Les patients épileptiques constituent un autre groupe gravement pénalisé par l'embargo : il y a pénurie de médicaments antiépileptiques de nouvelle génération pour enfants et adultes; ces patients n'ont pas accès à des procédures de neurostimulation pour la prise en charge des syndromes épileptiques intraitables par la chirurgie; on manque d'électrodes pour les enregistrements intracrâniens ainsi que d'autres technologies pour le diagnostic, l'évaluation et le traitement, chirurgical ou non, des épilepsies.

His delusions are so impenetrable he's effectively untreatable.
Ses illusions sont si impénétrables qu'il en est intraitable.

- I think, there is an untreatable one in the space craft.
- Je pense qu'il y a un intraitable dans le vaisseau spatial...

My diagnosis is much worse and, I'm afraid, untreatable.
- Mon diagnostique est bien pire que ça. - Et je crains intraitable.

It is an untreatable supergerm.
C'est un supergerme intraitable.

Inoperable and untreatable.
C'est inopérable et intraitable.

I mean, the metal compounds come apart inside the body, creating this almost untreatable wound.
Les composés métalliques se séparent à l'intérieur du corps, créant une blessure pratiquement intraitable.

If not we're going to a completely untreatable strain on our hands.
Sinon on va se retrouver avec une souche intraitable entre nos mains.

In case any of you missed that class in med school, that one's untreatable.
Des fois que vous ayez manqué le cours correspondant, c'est intraitable.

She doesn't have an untreatable brain condition.
Elle n'a pas une maladie cérébrale intraitable.