springloaded - Traduction Francés

Unless a portable tank in dedicated service is fitted with an approved relief device constructed of materials compatible with the load, the relief device shall comprise a frangible disc preceding a springloaded pressure-relief device.

Sauf dans le cas d'une citerne mobile dédiée et munie d'un dispositif de décompression agréé construit en matériaux compatibles avec les propriétés de la matière transportée, ce dispositif doit comporter un disque de rupture en amont d'une soupape de décompression à ressort.

(v) a flame arrester with a springloaded plate stack, where the pressure measurement device is fitted with an alarm system conforming to marginal 331 221(7).

un coupe-flammes à élément à ressort, le dispositif pour mesurer la pression étant muni d'un système d'alarme conforme au marginal 321 221 (7).

When no springloaded pressurerelief device is used, the frangible disc shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure.

En l'absence d'une soupape de décompression à ressort, le disque de rupture doit céder à une pression nominale égale à la pression d'épreuve.

A springloaded nonreturn valve shall be provided to prevent any gases from being expelled from the cargo area through the tank washing system.

Il doit être prévu un clapet anti-retour à ressort pour empêcher les gaz de s'échapper de la zone de cargaison en passant par le système de rinçage des citernes à cargaison;

6.7.2.8.1 Every portable tank with a capacity not less than 1 900 litres and every independent compartment of a portable tank with a similar capacity, shall be provided with one or more pressurerelief devices of the springloaded type and may in addition have a frangible disc or fusible element in parallel with the springloaded devices except when prohibited by reference to 6.7.2.8.3 in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6.

6.7.2.8.1 Chaque citerne mobile et chaque compartiment indépendant d'une citerne mobile d'une contenance comparable doivent être munis d'au moins une soupape de décompression à ressort et peuvent en outre être pourvus d'un disque de rupture ou d'un élément fusible monté en parallèle avec la ou les soupapes à ressort, sauf s'il y a dans l'instruction de transport en citernes mobiles du 4.2.4.2.6 une référence au 6.7.2.8.3 qui l'interdit.

4.2.1.13.10 Vacuumrelief devices and springloaded valves shall be provided with flame arresters.

4.2.1.13.10 Les soupapes à dépression et les soupapes de décompression à ressort doivent être munies d'arrêteflammes.

(a) Insofar as the list of substances (Appendix 4) prescribes antiexplosion protection, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a flame arrester with a fixed or springloaded plate stack, capable of withstanding a detonation.

"a) Dans la mesure où une protection contre les explosions est prescrite dans la liste des matières (Appendice 4) un collecteur de gaz reliant deux citernes à cargaison ou plus doit être muni, au raccordement à chaque citerne à cargaison, d'un coupeflammes à élément fixe ou à ressort, résistant à une détonation.

a flame arrester fitted with a springloaded plate stack, where each cargo tank is fitted with a vacuum valve capable of withstanding a deflagration;

ii) un coupe-flammes muni d'un élément à ressort, chaque citerne à cargaison étant munie d'une soupape de dépression résistant à une déflagration;

The emergency-relief devices may be of the springloaded or frangible types designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of complete fire-engulfment as calculated by the following formula:

Les dispositifs de décompression d'urgence des citernes peuvent être du type à ressorts ou du type à disque de rupture, conçus pour évacuer tous les produits de décomposition et les vapeurs libérés pendant une durée d'au moins une heure d'immersion complète dans des flammes dans les conditions définies par les formules ci-après :