Traducción para "shelve" a francés
verbo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Only a campaign by Haitian civil society groups and the international community prevented the case from being shelved.
Seule la mobilisation de la société civile haïtienne et de la communauté internationale ont empêché le dossier d'être enterré.
The Chamber of Senators rejected the bill on the ground that some articles were at variance with constitutional principles, and consideration of the possibility of introducing regulations governing the fundamental right of conscientious objection was definitively shelved.
Le Sénat a repoussé le projet parce qu'il contenait plusieurs articles qui contrevenaient à des principes constitutionnels et l'on a enterré définitivement l'étude d'une éventuelle réglementation du droit fondamental de l'objection de conscience.
Thus, instead of cooperating with the United Nations as it had pledged, the Kingdom of Morocco, which during the past three years has increased the number of obstacles to the implementation of the settlement plan and the holding of the referendum, is today claiming that the plan cannot be implemented and is trying to replace it with an approach that seeks to shelve the plan for good and to legitimize its occupation of Western Sahara.
Ainsi, au lieu de coopérer avec les Nations Unies comme il s'y est engagé, le Royaume du Maroc, qui au cours des trois dernières années a multiplié les obstacles pour empêcher la mise en œuvre du plan de règlement et la tenue du référendum, tente aujourd'hui de faire croire que ce plan ne peut être mis en œuvre et de lui substituer une approche qui vise à l'enterrer définitivement et à légitimer son occupation du Sahara occidental.
We believe that Saddam shelved and burried Rainmaker before we arrived.
Nous pensons que Saddam a enterré "Faiseur de pluie" avant notre arrivée.
Companies do that all the time... Buy up patents just to shelve them.
Les entreprises font ça tout le temps, elles achètent des brevets pour les enterrer.
Wait. Isn't--isn't that where-- That is where we shelved the Norge Porthole.
est-ce que-- ce ne serait pas là où-- c'est là où on a enterrer le hublot de la Norvège.
verbo
In Deçan/Dečani Municipality, only intervention by the international community and the European Union Facilitator ensured that the mayor shelved municipal plans for a highway project and a new road project which were in clear violation of legislation protecting the Visoki Dečani Monastery.
Dans la municipalité de Deçan/Dečani, seules les interventions de la communauté internationale et du Coordonnateur de l'Union européenne ont permis de convaincre le maire de suspendre des plans municipaux concernant des projets d'autoroute et de nouvelle route qui enfreignaient clairement la législation protégeant le monastère de Visoki Dečani.
46. Child victims of crimes in general, including crimes related to the sale of children, child prostitution and child pornography, also have the rights set forth in paragraphs 2, 6 and 7, among others, of article 120 of the Code of Criminal Procedure, namely, the right to be informed of the outcome of the proceedings, even when they have not taken part in them, the right to be notified of the prosecution's decision to shelve the case and the right to be heard by the court before it decides to stay the proceedings or adopts any other decision that would put an end to or conditionally suspend them, thereby enabling the child victim to be informed of the progress of proceedings and the disposition of the case.
46. Les paragraphes 2, 6 et 7, entre autres, de l'article 120 du Code organique de procédure pénale consacrent d'autres droits pour les enfants victimes d'infractions en général telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à savoir, le droit d'être informés de l'issue du procès même lorsqu'ils n'y ont pas participé, le droit d'être notifiés de la décision de classement, et celui d'être entendus par le juge avant que toute ordonnance de non-lieu ou toute autre décision visant à mettre un terme à la procédure ou à la suspendre sous conditions ne soit rendue, ce qui permet ainsi aux enfants de connaître le déroulement de la procédure et la décision rendue dans le cadre de l'affaire.
The best solution is to shelve him to another outfit.
Le mieux serait de le transférer de son poste et de le suspendre.
I plan to shelve legislation restricting property loans.
Je prévois de suspendre la législation en restrictant les prêts immobiliers.
verbo
In practice, it recommended holding trials in US courts of third-nation entrepreneurs who conducted business with Cuba. So far, international pressures have resulted in this idea being shelved, regularly every six months.
Elle évoque dans la pratique la possibilité de présenter devant des cours de justice des entrepreneurs de pays tiers qui feraient des affaires avec Cuba, une mesure qui avait été constamment ajournée tous les six mois à cause des pressions internationales.
The bill on the creation of a national system for the prevention of violence against women was shelved when the last four-year congressional term ended, but it has now been re-submitted for consideration by a congressional committee.
S'il est vrai que l'examen du projet de loi relatif à la création du Système national de prise en charge et de la prévention de la violence contre les femmes a été ajourné, la période de quatre ans étant arrivée à expiration, il convient néanmoins de souligner qu'au cours de la présente session ordinaire, une commission législative s'est à nouveau réunie pour s'en saisir.
(f) Fifty-four paragraphs were debated and shelved pending further consultations.
f) Cinquante—quatre paragraphes ont été débattus et ajournés en attendant de nouvelles consultations.
The project was shelved, but was revived during the Carter administration, when Prof. George Chester of the University of Maryland, proposed the variant of transmission from Key West via an unused Cuban channel.
Le projet fut ajourné, mais l'idée resurgit sous l'administration Carter quand le professeur George Chester, de l'université du Maryland, proposa une variante de transmission à partir de Key West à travers un canal cubain non utilisé.
(d) Sixteen bills of law were debated and shelved pending further consultations;
d) Seize projets de lois ont été débattus et ajournés en attendant de nouvelles consultations;
verbo
In making sure that we are not left out again and to ensure the productive capacity of young people, there is a need to effectively train teachers to make ICT more exciting to students and to get books on the shelves in communities.
Pour s'assurer que nous ne soyons plus laissés à l'écart et garantir la capacité productive des jeunes, il est nécessaire de former effectivement des enseignants pour rendre les TIC plus attirantes pour les élèves, et de garnir de livres les étagères des bibliothèques dans les communautés.
The Depression may have started because of a stock market crash, but what hit the general economy was a disruption of credit... average citizens unable to borrow money to do anything... to buy a home, start a business, stock their shelves.
Elle a peut-être débuté par une crise boursière, mais ce qui a frappé l'économie générale, c'est l'interruption du crédit, l'homme de la rue qui ne peut plus emprunter pour acheter une maison, lancer une activité, garnir ses stocks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test