Traducción para "pleasantness" a francés

Pleasantness

sustantivo

• charme
• amabilité
• enjouement

Ejemplos de traducción

charme sustantivo

But for decoration, my work is quite pleasant.
Mais dans la décoration, je peux avoir un charme, non ?

Apart from the pleasantness of the task you instantly... become the most important one to me.
A part le charme de la tâche... à l'instant même... tu deviendrais la personne la plus importante pour moi.

Drifting isn't nearly so pleasant as it looks.
L'errance n'a pas tout le charme qu'on lui prête.

But we are also many other pleasant things.
Mais nous avons également de nombreux charmes.

Oh God, the same pleasantness, the same loveliness on that dear face.
Mon Dieu, le même agrément, les mêmes charmes sur ce gentil minois.

amabilité sustantivo

We have also benefited from your insight, and the amiable fashion in which you have approached your work has made our task that much easier and more pleasant.
Nous avons également bénéficié de votre clairvoyance, et l'amabilité avec laquelle vous accomplissiez votre travail nous a rendu la tâche beaucoup plus facile et agréable.

Despite global variations, perceptions of the aged range from positive traits such as sweet, pleasant, wise, giving and caring to such negative characteristics as slow, cranky and repetitive.32 Similarly, the dominance of gender inequalities historically and cross-culturally promoted stereotyping of the elderly by gender.
Cette image, qui varie selon les pays et régions, va des caractéristiques positives que l’on prête aux personnes âgées (amabilité, affabilité, générosité, souci d’autrui), aux caractéristiques négatives (ralentissement des facultés, irritabilité, radotage) Ouvrage publié sous la direction de Dena Shenk et W. Andrew Achenbaum, Changing Perceptions of Aging the Aged (New York: Springer Publishing Co., 1994), p. ix).

Pleasant for my body and my vanity.
Son amabilité flattait mon corps et ma vanité.

We are the glad the Dauphin is so pleasant with us.
Nous nous réjouissons de l'amabilité du Dauphin.

Her white hair, the combs in it, her pleasantness... I loved that.
Ses cheveux blancs avec ses peignes, son amabilité, j'adorais ça.

enjouement sustantivo

By my troth, a pleasant-spirited lady.
Ma foi, c'est une femme enjouée.

Only my pleasant nature makes it seem otherwise.
Je le cache derrière ma nature enjouée.