Ejemplos de traducción
2.6 The author claims that the forensic examinations used as evidence of his guilt cannot be regarded as conclusive evidence, since the degree of proof is reflected by such words as "may", "it is not excluded," etc. One of these forensic examinations concluded that the footprint at the crime scene was most probably left by footwear whose impression coincided with the footwear impression of his right-side footwear.
2.6 L'auteur affirme que les examens médico-légaux qui ont servi à établir sa culpabilité ne peuvent être considérés comme des preuves concluantes, vu que leur valeur probante est exprimée par des formules telles que <<peut>>, <<il n'est pas exclu>>, etc. L'un de ces examens a conclu que l'empreinte relevée sur le lieu des crimes avait été très probablement laissée par des chaussures dont l'empreinte coïncidait avec celle de sa chaussure droite.
They are so impressed with public interest that labor contracts must yield to the common good.
Elles sont tellement empreintes de l'intérêt public que les contrats de travail doivent s'incliner devant l'intérêt commun.
(e) a footprint or a similar impression of any part of a person's body other than a part of his hand.
e) Le relevé de traces de pas ou l'empreinte d'une partie du corps à l'exclusion de la main.
It was important to teach children tolerance and respect for others and to impress upon them that a digital footprint could never entirely be erased.
Il est important d'apprendre aux enfants la tolérance, le respect d'autrui et le fait qu'une empreinte numérique ne peut jamais être entièrement effacée.
Your predecessor, Mr. Jan Eliasson, has left an indelible impression on the United Nations.
Votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, a marqué les Nations Unies d'une empreinte ineffaçable.
If no photograph is initially available, an impression is taken of the child's footprint, which must be entered in the adoption record for legal reasons.
S'il n'existe pas de photographie initiale, il est pris une empreinte du pied de l'enfant qu'il faut faire figurer dans le dossier d'adoption pour des raisons juridiques.
For example, in one case, it has been reported that a false floor was fabricated underneath hundreds of victims' shoes to leave a greater impression.
Par exemple, un faux sol aurait été construit sous des centaines de chaussures de victimes pour que les empreintes soient plus marquées.
The police authorities were notified and a forensic investigation was conducted (photographs and fingerprint impressions were taken).
La police a été informée de l'incident et a lancé une enquête (prise de photographies et d'empreintes digitales).
The delegation formed the impression that relations between the staff and inmates were marked by kindness and respect.
La délégation a eu l'impression que les relations entre le personnel et les pensionnaires étaient empreintes de gentillesse et de respect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test