Traducción para "handicapping" a francés

Handicapping

verbo

• handicaper
• désavantager

Ejemplos de traducción

handicaper verbo

There are several associations for the handicapped, but no specific one for handicapped women.
Plusieurs associations oeuvrent en faveur des handicapés, mais il n'y a pas d'association spécifique pour les femmes handicapées.

Some areas provide special support to the jobless handicapped, the seriously handicapped, households with multiple handicaps and the handicapped with special needs.
Certaines régions proposent une aide spéciale aux handicapés sans emploi, aux personnes souffrant de handicaps graves, aux ménages dont plusieurs membres sont handicapés et aux handicapés ayant des besoins spéciaux.

182. Institutes for physically handicapped youth with mental handicap.
182. Les instituts pour les jeunes handicapés physiques atteints d'un handicap mental.

The institutes for physically handicapped and for physically handicapped with a mental handicap prepare minors for life and provide:
Les instituts pour les handicapés physiques et pour les handicapés physiques atteints d'un handicap mental préparent les mineurs à la vie et offrent :

They also aim to educate the handicapped and to reduce the risks of becoming handicapped.
Il s'agit également d'éduquer les handicapés et de réduire les risques de handicap.

désavantager verbo

He deplored the inequities and handicaps prevailing in the international scene.
10. M. Suleiman déplore les iniquités et les désavantages qui caractérisent la scène internationale.

Thus, they are handicapped considerably when they decide to take up this matter in courts.
Ainsi, ils sont considérablement désavantagés lorsqu'ils décident de l'attaquer en justice.

Behavioural Source: Department of Rehabilitation, National Survey of Impairments, Disabilities and Handicaps, 1996.
Source : Enquête nationale relative aux incapacités, déficiences et désavantages, Secrétariat national à la réadaptation, 1996.

Thus, special tuition and personal assistance to handicapped persons engaged in employment aim at limiting the effect of any handicap.
Un enseignement personnalisé et une aide individuelle sont offerts aux travailleurs handicapés afin de limiter les conséquences des désavantages dont ils souffrent.

Handicapped by their geographical location, the land-locked developing countries face particular difficulties in their development efforts.
Désavantagés par leur situation géographique, les pays en développement sans littoral connaissent des difficultés spécifiques dans leurs efforts de développement.

One of the greatest handicaps to civilization, and I may say to progress, is the fact that people speak with ribbons on their tongues.
L'un des grands désavantages de la civilisation, du progrès, dirais-je, c'est que les gens y mettent trop les formes.

If the dog's the answer, they'd be at a handicap.
Ce serait les désavantager.

I am handicapping you two.
Je vous désavantage tous les deux.

So, what's your handicap?
Quel est votre désavantage ?

The Department of Justice is handicapped.
Nous sommes désavantagés.

Well, I don't really think of it as a handicap.
Je ne vois pas vraiment ça comme un désavantage.