Traducción para "hammered" a francés

Hammered

verbo

• marteler
• éreinter
• frapper au marteau
• rosser
• battre au marteau
• déclarer en faillite

Ejemplos de traducción

marteler verbo

C The hold space may be cleaned and hammered to remove the rust
C On peut nettoyer l'espace de cale et marteler pour retirer la rouille

Another truism that was reiterated in Brussels -- many truisms need to be hammered home -- is that we will achieve nothing if we do not treat migratory phenomena in a spirit of partnership among all the countries involved.
- mais ce sont des évidences qu'il est bon de marteler - c'est que nous n'aboutirons à rien si nous ne traitons pas les phénomènes migratoires dans un esprit de partenariat entre tous les pays concernés.

Getting hammered, apparently.
En train de se faire marteler.

I'm going to hammer you.
Je vais vous marteler.

Let me hammer him today
Aujourd'hui, laissez-moi le marteler

Let's get hammered.
Faisons nous marteler.

(Hammering and clanking)
[MARTÈLEMENT ET BRUIT MÉTALLIQUE]

It's my first hammered!
C'est ma 1ère pièce martelée!

you will be physically hammered.
Vous serez physiquement martelé.

Hammered me the lid in colours?
Martelé la meule miraculeuse ?

No, he's hammered, Maura.
Non, il a martelé, Maura

it's hammered pewter.
c'est de l'étain martelé.

éreinter verbo

So I'm playing this rich-bitch gig in Sag Harbor, and the hostess is working my shaft, my balls, my shaft, my balls, and I'm totally fucking hammered off of six glasses of Riesling,
Donc j'étais à ce concert privé, L'hotesse s'occupait de moi, J'étais éreinté après 6 verres de riesling,

Just a little bit hammered.
Juste un peu éreintée.

frapper au marteau verbo

The modified machine consists of an anvil upon which the sample is placed, an intermediate hammer of known contact area that rests on the top of the sample, and a falling drop mass that strikes the intermediate hammer.
Le mouton de choc modifié est constitué d'une enclume sur laquelle est placé l'échantillon, d'un marteau intermédiaire reposant sur le dessus de l'échantillon (et dont la zone de contact avec celui-ci est connue), et d'une masse de chute qui vient frapper le marteau intermédiaire.