Traducción para "floodgate" a francés

Floodgate

sustantivo

• vanne
• porte d'écluse

Ejemplos de traducción

vanne sustantivo

The Minister had lawfully exercised his discretion under section 7 of the Citizenship Act and article 42, paragraph 1 and article 45 of the Constitution to refuse citizenship on grounds of national security and public policy, when he considered that the relations between Guyana and Cuba would be affected in the event that Mr. Gonzalez breached his obligation to return to Cuba at the end of his contract; that by granting citizenship to Mr. Gonzalez, Guyana would "open the floodgates" for other Cuban doctors working in Guyana on Government contract; and that other cooperation agreements and foreign policy matters would also be jeopardized.
Le Ministre avait à bon droit usé du pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 7 de la loi sur la nationalité eu égard aux articles 42 1) et 45 de la Constitution pour refuser de naturaliser M. González pour des raisons tenant à la sécurité nationale et à l'ordre public, en déclarant que les relations entre le Guyana et Cuba seraient affectées si l'intéressé manquait à son obligation de retourner à Cuba à la fin de son contrat, que lui accorder la nationalité reviendrait à <<ouvrir les vannes>> pour d'autres médecins cubains travaillant au Guyana avec un contrat de l'État, et que d'autres accords de coopération et éléments de politique étrangère se trouveraient aussi menacés.

The European Union institutions had, for example, developed their jurisprudence in such a way that would not allow for a blanket ruling making it impossible to consider particularly problematic cases — although, where immigration was concerned, there was always the fear of the floodgates being opened.
Les institutions de l'Union européenne ont, par exemple, élaboré leur jurisprudence de façon à éviter tout règlement d'ordre général, ce qui empêcherait d'examiner des cas particulièrement problématiques (quoique, en matière d'immigration, on craigne toujours d'ouvrir les vannes).

However, while we debated here, the floodgates of hell opened in Afghanistan.
Cependant, tandis que nous débattons, les vannes de l'enfer se sont ouvertes en Afghanistan.

When the next monsoon comes, if the floodgates are kept closed, several thousand families will face the danger of having their homes flooded.
Avec la prochaine mousson et si les vannes sont maintenues fermées, ce sont plusieurs milliers de familles qui seront sous la menace de voir leur habitat submergé.

With the collapse of the former regime in mid-2003, local residents opened floodgates and breached embankments to reintroduce water into the marshlands.
À la chute du régime précédent, au milieu de l'année 2003, les habitants de la zone ont ouvert des vannes et des brèches dans les digues pour que l'eau se déverse à nouveau dans les marais.

It's like a floodgate has opened.
La vanne est ouverte.

Prepare to open the floodgates
Prépare-toi à ouvrir les vannes.

No, no floodgates are being opened.
Aucune vanne ne sera ouverte.

Opened the floodgates.
J'ai ouvert les vannes.

Floodgate wheels are horizontal!
- Les vannes sont horizontales !

Open the floodgates.
Vendez, ouvrez les vannes.

We'll open the floodgates.
On ouvrira les vannes.

They've opened the floodgates.
Ils ont ouvert les vannes.

It's opened the floodgates.
Ça a ouvert les vannes.

Those floodgates won't hold forever!
Ces vannes ne tiendront pas éternellement!