Traducción para "flickering" a francés

Flickering

adjetivo

• vacillant
• qui tremble

Ejemplos de traducción

vacillant adjetivo

Sa/hell crumbles into these flickering miles
«L'enfer se désagrège dans ces étendues vacillantes

Poland felt "shock at the immensity of its loss", as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all ages and political persuasions, families, and groups of boys and girls gathered in central Warsaw holding flickering flames, candles in the red and white colours; united in grief, pain and sorrow, but also in care for their nation, their democracy and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much.
La Pologne a ressenti << un choc face à l'immensité de sa perte >>, comme l'a écrit un grand journal à la vue de tant de personnes de tous âges et de tous horizons politiques, de familles, et de groupes de garçons et de filles rassemblés dans le centre de Varsovie tenant des flammes vacillantes, des bougies de couleurs rouge et blanche; des personnes unies dans le chagrin, la douleur et la tristesse, mais des personnes également soucieuses de leur nation, de leur démocratie et des fruits de la liberté à laquelle le Président Kaczyński avait tant contribué.

We have been encouraged by the quickened tempo of the peace process in the Middle East, as well as by the flame of hope, albeit flickering, kindled by the first serious dialogue between the parties to the political deadlock over the Korean Peninsula.
Nous nous félicitons du rythme accéléré auquel se déroule le processus de paix au Moyen-Orient et de la lueur d'espoir, quoique vacillante, suscitée par le premier dialogue sérieux entre les parties actuellement dans une impasse politique au sujet de la péninsule coréenne.

Flickering at super-infinite speeds.
Vacillant à une vitesse ultra-rapide.

I look really good in flickering light.
Je parais vraiment bien à la lumière vacillante.

Sometimes it arrives in the form of an old flame flickering back to life.
Parfois, elle prend l'apparence d'une vieille flamme qui renaît en vacillant.

I was waiting in my darkness... and you were bringing the flickering light.
J'attendais dans mon obscurité, et vous, dans votre lumière vacillante.

The lights have been flickering.
Les lumière ont été vacillantes.

Can't work with a flickering light.
Je peux pas travailler avec une lumière vacillante.

Well, some other tenants anreported flickering lights.
Et bien d'autres locataires ont parlé de lumières vacillantes.

It's a suite. See? There's the flickering light,
Il y a la lumière vacillante, et... ça marche pas.

Like a flickering candle.
Comme une bougie vacillante.

Like a flickering light, the love grew dark so quickly...
Comme une lumière vacillante, l'amour s'obscurcit si rapidement...

qui tremble adjetivo

Some of the potential violations identified need to be checked manually by an analyst, for example, to evaluate readability in gray scale, readability without frames, and the level of screen flicker for Javascript elements.
Certaines des violations repérées doivent être vérifiées manuellement par un analyste, par exemple lorsqu'il s'agit d'évaluer la lisibilité en gamme de gris, la lisibilité sans cadres ou l'intensité du tremblement de l'écran avec les fonctions JavaScript.

10. Moreover, the source notes that, as a result of these conditions of detention, he has developed a number of medical problems including sharp and debilitating tingling pains in his legs, vision problems, including seeing flickering lights and white spots, constant headaches, back pain, dizziness, uncontrollable tremors and ringing in his ears.
10. La source indique en outre qu'à cause de ces conditions de détention, M. alMarri souffre d'un certain nombre de problèmes médicaux tels que des fourmillements et des douleurs débilitantes aiguës dans les jambes, des problèmes de vue − notamment vision de points blancs et de points lumineux −, des maux de tête permanents, des douleurs du dos, des vertiges, des tremblements incontrôlables et des acouphènes.